June 2015アーカイブ
June 30, 2015
『THE GIFTER vol.02』 Exhibition 終了！
【THE GIFTER】
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
２９日（月）に Exhibitionが終了いたしました！
お越しいただきました皆様、本当にありがとうございました。
今回は、"名前"にフォーカスをあて
いい意味で面白く・深く、新しいカタチで皆さんにお見せする事ができたと思います。
"THE GIFTER" としても新たな挑戦ができ、
新たな課題も見え、今後も、皆様に日本の職人技と新しいリエイティビティをお見せできるように、頑張ります！
１０日間ありがとうございました！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exhibition は終了いたしましたが、
"THE GIFTER" のオーダーメイドは
今後も受け付けておりますので、下記までお気軽にご相談ください。
"THE GIFTER vol.02" Exhibition Final!
THE GIFTER
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
The exhibition has come to a close on the 29th!
Thanks to all of those who came.
This time, we focused on "names" and were able to create a new fun and deep style of making gifts.
It was a new challenge for THE GIFTER too and we were able to find a new direction for ourselves to show Japanese craft!
Thank you for the 10 days!
Exhibition has closed but THE GIFTER's order made is ongoing so please contact us any time.
info@thegifter.jp
http://www.thegifter.jp/
『THE GIFTER vol.02』 展览结束！
【THE GIFTER】
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
展览在２９日（周一）落下帷幕！
衷心感谢各位前往的来宾。
此次的焦点为"名字"，是以有趣、有深意、新颖的形态呈现在了大家的面前。
作为"THE GIFTER" 的新挑战、新课题，今后也为了能更多的向大家展示日本的职人技术与新的时效性，我们将为此不断努力！
这十天的时间里，真心感谢！
虽然展览结束了，但"THE GIFTER" 的定制礼品今后也将继续受理，请到以下网址轻松了解详情。
info@thegifter.jp
http://www.thegifter.jp/
June 22, 2015
THE GIFTER インタビュー情報： "Funny Dress-up Lab"
弊社のオーダーメイドギフトプロジェクト
"THE GIFTER" の事や、
"職人・アーティスト"の皆様の事など
もっといろんな方々に知っていただきく、インタビューページを作成させていただきました！
▼
"THE GIFTER" プロジェクトにかける思い
パーソナルギフトの価値観
新しいクリエイティブへの挑戦
など、人それぞれの思いが込められたインタビューとなっております。
一人一人、じっくりインタビューさせていただきました。
▼
第一回目は
ミニ四駆のドレスアップステッカーを使用したアーティスト活動をしている
Funny Dress-up Lab 氏 です。
こちらのリンクからご覧になってください。
THE GIFTER Interview Information: "Funny Dress-up Lab"
We have made an interview page for further information on WATOWA's order made gift project, THE GIFTER, craftsman, and artists!
▼
Interviews include:
Thoughts on "THE GIFTER"
Values of personalized gifts
Challenging new creativity
We delve into the minds of each individual.
▼
The first article is Funny Dress-up Lab who uses dress-up stickers for mini car toys.
Interview link is below
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
THE GIFTER 采访情报： "Funny Dress-up Lab"
我社的定制礼品企划项目"THE GIFTER"
为了能让更多人了解"职人・艺术家"的详情，我们制作了采访页面！
▼
对于"THE GIFTER" 项目的想法
个人礼品的价值观
对于新创意的挑战等、纳入人们丰富多彩的想法做成的采访。
对每个人都进行了认真的采访。
▼
第一回是
使用迷你四驱车组装贴纸来作为艺术活动的
Funny Dress-up Lab先生。
请从这里的链接观看。
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
http://www.thegifter.jp/interview/funny.html
June 21, 2015
【THE GIFTER Vol,2】 エキシビジョン スタート！
《THE GIFTER》
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
の、エキシビジョンがスタートいたしました。
第2弾のテーマは "What is your name?"
今シリーズは、３組のアーティスト・クリエイターと"名前"でコラボレーション！
それぞれのオリジナル・プロダクトに"名前"をアレンジし、世界でたったひとつのギフトを創りだします。
日本がもつ工芸・技術やセンスをベースに、モノのあたらしい価値を創りだす３組が生み出すギフトを
ぜひ体験にいらしてください。
【 THE PERIOD 】
2015年6月19日（金）～ 29日（月）
12:00 ～ 20:00 ( 最終日 18:00まで )
【 THE PLACE 】
Elephant STUDIO 渋谷 東京都渋谷区渋谷 2-7-4 KSビル 3
"THE GIFTER Vol. 2" Exhibition Begins!
THE GIFTER
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
Exhibition has started.
Our second theme "What is your name?" is a collaboration with three artist/creators and "name."
They will arrange "names" with their original product for a one and only gift.
Come experience these gifts with new values through traditional Japanese crafts and skills.
"THE PERIOD"
June 19-29, 2015
12:00-20:00 (final day until 18:00)
"THE PLACE"
Elephant STUDIO Shibuya
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building 3F
【THE GIFTER Vol,2】展览启动！
《THE GIFTER》
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
的展览活动开始了。
第二弹的主题是 "What is your name?"
此次的系列是三组艺术创作者与<名字>的合作！
把名字改编成各式各样的原创作品，创造出世界上唯一的礼物。
以日本特有的工艺、技术、品味为基础，创造出拥有全新价值的物品。三组礼品请一定前来体验创造。
【 THE PERIOD 】
2015年6月19日（周五）～ 29日（周一）
12:00 ～ 20:00 ( 最終日 至18:00止)
【 THE PLACE 】
elephant STUDIO 涩谷 东京都涩谷区涩谷 2-7-4 KS大厦3楼
June 17, 2015
伊勢丹『職人解放区』 THE GIFTER 終了！
伊勢丹で開催された『職人解放区』が終了いたしました。
たくさんの方にご来場いただきまして、ありがとうございました。
このプロジェクトの様に、日本の職人や技術が注目されてきていることは、とても素晴らしいことだと思います。
これからも様々なカタチで、"THE GIFTER" として "WATOWA" として
新しいクリエイティビティを皆様にご紹介できるよう精進してまいりますので、
引き続き、よろしくお願いいたします！
Isetan "Artisan Space" THE GIFTER Final!
"Artisan Space" at Isetan has closed.
Thanks to those who were able to come.
We think it is wonderful that Japanese artisans and skills are gaining global attention as seen through this project.
WATOWA and THE GIFTER will continue to introduce new creative ideas in various forms so please stick around!
伊势丹『职人解放区』 THE GIFTER 结束！
在伊势丹举办的『职人解放区』完美落幕。
对于许多到场支持的来宾朋友们，衷心表示感谢。
做一个像这样可以让大家关注到日本职人和技术的项目，真的是非常棒且有意义的事情。
今后作为"THE GIFTER" 作为"WATOWA" 也会以更多样的形式、新颖的创意活动来呈现给大家，也希望大家能继续支持我们，多多关照！
June 9, 2015
Media : 【DISCOVER JAPAN】 （2015年７月号）掲載
6月５日発売の『DISCOVER JAPAN』にて
新宿伊勢丹 「 職人解放区 」の3つのキュレーションの１つとして
THE GIFTERを取り上げていただきました。
June 7, 2015
伊勢丹 『職人解放区』に TEH GIFTER 参加決定！！！
伊勢丹 にて行われる『職人解放区・h concept × Discover Japan × THE GIFTER』に
TEH GIFTER も、参加させていただきます！！！
様々な職人による、新しい技術・クリエイティブな発想を、ご提案させていただいています。
お時間ある際には、ぜひお越し下さい。
よろしくお願いいたします。
=====================================
期間：6/10（水）～6/16（火）
場所：伊勢丹新宿店 本館1階＝ザ・ステージ
=====================================
