NEWS | WATOWA

★創業以来「CAFE＝Community Access For Everyone」という理念のもと、都市に多様な人々が集うコミュニティの場を想像してきたカフェ・カンパニーがプロデュースする、日本中から本物が集まる文化の中心地「銀座」からはじまる、日本各地の地産を活かした本物の「食」と若いクリエイターやアーティストの才能（クリエイティブ？）がコラボレーションし、カルチャーを発信していく・・・

今までになかった"プレミアムフードコート"「銀座大食堂」。

弊社が、ブランディングディレクション /コンテンツ企画でご一緒させていただいております

▼

＜事業主体 / プロデュース＞

カフェ・カンパニー株式会社

www.cafecompany.co.jp/

＜クリエイティブプロデュース　team＞

●アート / クリエイティブディレクション
飯島広昭 Hiroaki Iijima

カフェ・カンパニー株式会社 / ドゥービー・カンパニー株式会社
www.cafecompany.co.jp/
www.do-be-company.com/

●設計 / インテリアデザイン
小坂竜 Ryu Kosaka

A.N.D.
www.and-design.jp/

●ブランディングディレクション
小松隆宏 Takahiro Komatsu

watowa inc. / 演出家 / クリエイティブコミュニケイター
www.watowa.jp/

●コンテンツ企画
板垣響紀 Hibiki Itagaki

watowa inc./ ワブンカアソビニン / 放送作家
www.watowa.jp/

●プロモーションムービー製作
菊池久志 Hisashi Kikuchi

エイトピクチャーズ株式会社
www.eightpictures.jp/

●WEB製作
小久保寧 Yasushi Kokubo

エイトピクチャーズ株式会社
www.eightpictures.jp/

●SOUND DESIGN
katsuyuki seto

音響監督/3D SOUND DESIGNER
http://www.ks-side-effect.com/

●ユニフォームデザイン
山口壮大 Sota Yamaguchi

スタイリスト
www.souta-yamaguchi.com/

●ユニフォームデザイン ( 蝶ネクタイ )
NOBUKI HIZUME & Dr.FRANKEN
日爪のぶき / 外所一石

●デジタル環境・デザイン
吉田拓巳 Takumi Yoshida

●「ハーベストテーブル」VMD
土屋杏理 Anri Tsuchiya

CRAZY KITCHEN, Inc.
www.crazykitchen.jp/

＜フードプロデュース team＞

●メニュー監修

銀座モダンテラス
徳岡邦夫 Kunio Tokuoka
www.kyoto-kitcho.com/chef/index.html#prof

築地バル with 魚力
山田チカラ Chikara Yamada
www.yamadachikara.com/

LUVOND TEA SALON
伊藤孝志 Takashi Ito
www.itcorporation.co.jp

●Special Thanks
魚力
モエ

PR INFORMATION: April 20, Ginza will evolve.

April 20, Ginza Six 6F
"GINZA GRAND Premium Food Hall" Grand Open!

GINZA GRAND, a premium food hall where rising artists with high quality technical craftsmanship gather to deliver new information will be opening.

★Produced by Cafe Company with "CAFE＝Community Access For Everyone" as it's concept since establishment and building communities in the city for diverse gathering, has again created a place where rising creative artists collaborate with regional food from all over Japan can gather in this cultural center of Ginza.

GINZA GRAND Premium Food Hall, a place where nobody ever imagined.

WATOWA was involved in the branding direction and contents planning.

▼

＜Project Management / Producer＞

Cafe Company Inc.

www.cafecompany.co.jp/

＜Creative Producer Team＞

●Art / Creative Director
Hiroaki Iijima

Cafe Company Inc. / Do Be Company Inc.
www.cafecompany.co.jp/
www.do-be-company.com/

●Layout Planning / Interior Design
Ryu Kosaka

A.N.D.
www.and-design.jp/

●Branding Director
Takahiro Komatsu

WATOWA Inc. / Director / Creative Communicator
www.watowa.jp/

●Contents Planner
Hibiki Itagaki

WATOWA Inc./ Wabunka Asobinin / Broadcast Writer
www.watowa.jp/

●Promotion Video Production
Hisashi Kikuchi

Eight Pictures inc.
www.eightpictures.jp/

●Website Production
Yasushi Kokubo

Eight Pictures inc.
www.eightpictures.jp/

●Sound Design
Katsuyuki Seto

Sound Director / 3D Sound Designer
http://www.ks-side-effect.com/

●Uniform Design

Sota Yamaguchi

Fashion Stylist www.souta-yamaguchi.com/

●Uniform Design (Bow Tie)
NOBUKI HIZUME & Dr. FRANKEN
Nobuki Hizume / Isseki Todokoro

●Digital Environment and Design
Takumi Yoshida

● "Harvest Table" VMD
Anri Tsuchiya

CRAZY KITCHEN, Inc. www.crazykitchen.jp/

＜Food Producer Team＞

●Menu Producer

Kunio Tokuoka, Ginza Modern Terrace
www.kyoto-kitcho.com/chef/index.html#prof

UKIJI BAR with UORIKI
Chikara Yamada
www.yamadachikara.com/

LUVOND TEA SALON
Takashi Ito
www.itcorporation.co.jp

●Special Thanks
UORIKI
Moe

【PR 信息】4月20日、银座进化。

4月20日　银座SIX 6楼
『银座大食堂 - GINZA GRAND premium food hall - 』盛大开业！

高质量的职人与技术，创造今后时代的创作者们集结起来，产生出新的"发信"的高级食品大厅「　银座大食堂　」正式开业。

★创业以来以「CAFE＝Community Access For Everyone」为理念，制作各色各样的人们聚集在大都市社区中的咖啡公司，从日本各地汇集了真正文化的中心地"银座"开始，活用了日本各地产的真正的"食"与年轻的创作者和艺术家的才能进行合作，发扬文化・・・

我社一同进行了品牌总监与内容企划的至今为止从未有过的高级食品大厅「银座大食堂」。

▼

＜事业主体 / 制作＞

Cafe Company Inc.

www.cafecompany.co.jp/

＜创意制作团队＞

●艺术/ 创意指导
饭岛广昭 Hiroaki Iijima

Cafe Company Inc. / Do Be Company Inc.
www.cafecompany.co.jp/
www.do-be-company.com/

●设计 / 室内设计
小坂竜 Ryu Kosaka

A.N.D.
www.and-design.jp/

●策划指导
小松隆宏 Takahiro Komatsu

watowa inc. / 导演 / 创意交流者
www.watowa.jp/

●内容规划
板垣響纪 Hibiki Itagaki

watowa inc./ 和文化玩家、学者 / 广播、剧作家
www.watowa.jp/

●宣传影片制作
菊池久志 Hisashi Kikuchi

Eight Pictures inc.
www.eightpictures.jp/

●网络制作
小久保宁 Yasushi Kokubo

Eight Pictures inc. www.eightpictures.jp/

●音乐设计
katsuyuki seto

音响监督/3D 音乐设计
http://www.ks-side-effect.com/

●制服设计
山口壮大 Sota Yamaguchi

造型师 www.souta-yamaguchi.com/

●制服设计 ( 领结)
NOBUKI HIZUME & Dr.FRANKEN
NOBUKI HIZUME / 外所一石

●数字环境设计
吉田拓巳 Takumi Yoshida

●「精品餐桌」VMD
土屋杏理 Anri Tsuchiya

CRAZY KITCHEN, Inc. www.crazykitchen.jp/

＜食品制作团队＞

●菜单监修

GINZA MODERN TERRACE 徳冈邦夫 Kunio Tokuoka
www.kyoto-kitcho.com/chef/index.html#prof

築地BAR with 魚力
Chikara Yamada
www.yamadachikara.com/

LUVOND TEA SALON
伊藤孝志 Takashi Ito
www.itcorporation.co.jp

●特别鸣谢
魚力
Moe

April 4, 2017

【PR INFORMATION】動画サイト「C CHANNEL（シーチャンネル)」のリアル体験フェスが開催

4/1、 2日（土、日） @ 東京国際フォーラス　ホールE1

月間6億再生突破！
女子の"知りたい"を1分動画で解決するアプリ
【C CHANNEL（シーチャンネル)】
のリアル体験フェスが開催されました。

https://super.cchan.tv/

弊社は、コンテンツプランニング、イベント全体ディレクション、
ステージ・ディレクションを担当させていただきました。

▼
【C CHANNEL】とは・・・

メイク、ヘアアレンジ、レシピ、グルメ、ネイル、DIYなど、見ているだけで女子力がアップする、
明日すぐ使えるテクニック動画を1分で伝える
女の子のための情報アプリです。

https://www.cchan.tv/

PR INFORMATION: Video site "C CHANNEL" Real Experience Festival

April 1, 2 @ Tokyo International Forum Hall E1.

600 million monthly views!

One minute video site for girls, "C CHANNEL" hosted a real experience festival.

https://super.cchan.tv/

WATOWA planned and directed the whole event and also directed the stage

▼
About C CHANNEL

Introduces techniques for girls including make up, hair arrangement, food recipe, gourmet, nails, and others in one minute videos.

Information app for girls.

https://www.cchan.tv/

【PR 信息】视频网站「C CHANNEL」的实际体验庆典举办召开

4/1、 2日（周六、周日） @ Tokyo International Forum 　大厅E1

月播放量突破6亿！
女孩子"想知道的事情"用1分钟视频解决的App（应用程序）
【C CHANNEL】的实际体验庆典召开举办。

https://super.cchan.tv/

我社担任了内容策划、活动、总指挥和舞台总指挥。

▼
【C CHANNEL】是・・・

化妆、发型打理、食谱、美食、美甲、DIY等、只是看看就可以提升女子力，传达明天马上就能使用的技巧视频。
专为女孩子打造的情报App（应用程序）。

https://www.cchan.tv/

March 24, 2017

【PR INFORMATION】「AVANT CONVERSE（アヴァンコンバース）」ローンチイベント開催

３月２３日（木）@ BANK Gallery
CONVERSEのラグジュアリースニーカーブランド
「AVANT CONVERSE（アヴァンコンバース）」のローンチイベントが開催されました。

www.avantconverse.jp/

「オールスター」生誕100周年を記念した本ラインは、

ゲストデザイナーにアルベール・エルバス（Alber Elbaz）氏を迎え、進化した優美な「オールスター」が誕生。

昨夜のイベントにもご本人が登場し、会場は熱気に溢れていました。

ご来場いただきました皆様、ありがとうござます。

▼

Project & Event direction : 小松隆宏 WATOWA INC.
Production management : WATOWA INC.
ART direction yoshirotten : YAR.
Construction design : 稲継恵祐 PIKE INC.
MOVIE : eightpictures inc.

PR INFORMATION: "AVANT CONVERSE" Launch Event

March 23 @ BANK Gallery

Launch event for CONVERSE's luxury sneaker brand, "AVANT CONVERSE" was held.

www.avantconverse.jp/

Celebrating the 100th anniversary of All Star, guest designer, Alber Elbaz, gave birth to the ever evolving elegant lineup.

Elbaz appeared at the event last night giving excitement to the venue.

Thank you very much to everyone that came.

▼

Project & Event direction: Takahiro Komatsu, WATOWA Inc.
Production management: WATOWA Inc.
ART direction yoshirotten: YAR.
Construction design: Keisuke Inatsugu, PIKE INC.
MOVIE: eightpictures inc.

【PR 信息】「AVANT CONVERSE」纪念活动举办

３月２３日（周四）@ BANK Gallery
CONVERSE的豪华运动鞋品牌
「AVANT CONVERSE」的纪念活动召开。

www.avantconverse.jp/

「全明星」诞生100周年纪念为主线、邀请了嘉宾设计师Alber Elbaz先生、进化得更优美的「全明星」诞生。

昨晚的活动中，本人也亲自登场，会场里充满了热烈的气氛。

在此向到场的各位表示感谢。

▼

企划 & 活动导演: 小松隆宏 WATOWA INC.
品质管理: WATOWA INC.
艺术指导yoshirotten : YAR.
施工设计:稻继恵祐 PIKE INC.
电影拍摄 : eightpictures inc.

March 17, 2017

【PR INFORMATION】ドイツ語ガイドブック『111 Orte in Tokio』掲載

ドイツ語ガイドブック

『111 Orte in Tokio die man gesehen haben muss』

～東京で見ておくべき111スポット～

に、WATOAW（elephant studio）をご紹介頂きました！

東京のマニアックなスポットが紹介されているガイドブックです。

東京に住んでいる私達でさえ、知りえない場所がたくさん。

現在、Amazonのみ購入可能です。
気になる方は、ぜひチェックしてみてください。

【ラジオ出演】「Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE」J-WAVE　81.3

J-WAVE　81.3 ▶ 14:15〜14:20

「Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE」

に小松が出演させていただきます。

▶オンエア日　3月21日〜23日

PR INFORMATION: German Guidebook "111 Orte in Tokio"

WATOWA (elephant STUDIO) was featured in German Guidbook "111 Orte in Tokio die man gesehen haben muss" (111 Spots You Must See in Tokyo)

This is a guidebook introducing deep areas of Tokyo.

There were many places that I didn't even know about although living here.

You can now purchase it on Amazon.

Please check it out.

Radio Appearance: "Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE" J-WAVE　81.3

J-WAVE　81.3 ▶ 14:15〜14:20

Komatsu will be appearing on radio show, "Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE"

▶Date: March 21-23

【PR 信息】德语旅行指南『111 Orte in Tokio』刊登

德语旅行指南『111 Orte in Tokio die man gesehen haben muss』

～东京值得一见的111个热门地~中WATOAW（elephant studio）被介绍刊登！

这是一本为东京迷介绍东京热门景点的旅行指南。

介绍了许多就连住在东京的我们也不知道的好地方。

现在、仅在Amazon可以买到。
有兴趣的朋友们，请一定不要错过了解详情。

【广播出演】「Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE」J-WAVE　81.3

J-WAVE　81.3 ▶ 14:15〜14:20

小松出演了「Cosme Kitchen ORGANIC CONCIERGE」。

▶实况转播日　3月21日〜23日

March 6, 2017

【EVENT告知】書家 Maaya Wakasugi氏作品展『重なり〜coucou～』開催

　ー coucouは、フランス語で、鳥のカッコウ。
また、こんにちは！やどうも！といった親しみを込めた呼びかけ・挨拶を意味する言葉。

酉年のことし初の作品展を、初めての京都で開催させていただきます。

フランスで気づいた日本の和歌などと共通する、
音や意味が重なる言葉の楽しさや奥深さを、紙と墨の重なりでー。

揮毫させていただいた大河ドラマ「おんな城主　直虎」タイトルに並ぶような、
一筆入魂の作品を、鋭意制作中です。

どうぞ、ご高覧いただけますようよろしくお願い致します。ー

Maaya Wakasugi

▼

《会期》　２０１７年３月２４日（金）・２５日（土）・２６日（日）
《会場》　Bijuu Gallery ：村上重ビル　B1
　　　　　京都市下京区木屋町通四条下ル船頭町１９４　
　　　　　http://www.murakamijyuhonten.co.jp/mjb/

協力：村上重本店　／　watowa.inc 　／筆匠　平安堂　／（株）サンコート山口文林堂　／岡田農園／（株）成佳屋　／吉方聖居
企画・ディレクション・プロデュース：板垣響紀
☆詳細は随時アップします。

Photo by Laurent Theillet

EVENT INFORMATION: Calligrapher Maaya Wakasugi Exhibition "Overlap ~coucou~"

Coucou is cuckoo bird in French but also is a friendly casual greeting.

As this year is also the year of the bird, we are hosting the exhibition for the first time in Kyoto.

While spending time in France, Wakasugi discovered overlapping features to Japanese poetry where they express words using sound. These overlapping features also overlaps with Wakasugi's paper and ink.

Wakasugi's work was also used for the title of NHK historical fiction television drama series and his works shown in this exhibition are no less in quality.

Please take your chance to see this.

Maaya Wakasugi

▼

Date: March 24- 26, 2017

Location: Bijuu Gallery: Murakamijyu Building B1

Kyoto-shi, Shimogyo-ku Sendocho 194
　　　　　http://www.murakamijyuhonten.co.jp/mjb/

Support: Murakamijuhonten, WATOWA Inc., Heiandou, Yamaguchi Bunrindo, Okada Garden, Seikaya, Kippo Shyoi,

Planning, Direction, and Produced by Hibiki Itagaki

☆Photos will be uploaded through the event.

Photo by Laurent Theillet

【EVENT通知】书法家 Maaya Wakasugi先生作品展『重叠〜coucou～』召开举办

　ー coucou是法语布谷鸟的意思。

另外也有你好！谢谢！之类表示亲切招呼或寒暄的语言。

作为鸡年初次的作品展，首次在京都举办。

发现在法国也有与日本和歌的共通点、声音与意义重叠使用的词语，其乐趣与深奥有如纸与墨的重叠。

与挥毫写下大河剧「女城主　直虎」的标题一样，一笔入魂的作品正在专心制作中。

敬请欣赏

Maaya Wakasugi

▼

《日期》　２０１７年３月２４日（周五）・２５日（周六）・２６日（周日）
《会场》　Bijuu Gallery ：村上重大厦　B1
　　　　　京都市下京区木屋町通四条下ル船头町１９４　
　　　　　http://www.murakamijyuhonten.co.jp/mjb/

协作：村上重本店　／　watowa.inc 　／笔匠　平安堂　／（株式会社山口文林堂　／冈田农园／（株）成佳屋　／吉方圣居
企划・指导・制作：板垣響纪
☆详情随时更新上传。

Photo by Laurent Theillet

February 14, 2017

【PR INFORMATION】体験型音楽フェスティバル《Music Festival, teamLab Jungle》大阪　御礼

2016年12月24日～2017年１月９日　大阪・堂島リバーフォーラムで開催された《ミュージックフェスティバルチームラボジャングル》が閉幕し、WATOWAチームも一緒に楽しませていただきました。

関係者の皆さま、ありがとうございました。

▼

日時：2016年12月24日～2017年1月9日
主催：「ミュージックフェスティバルチームラボジャングル」大阪製作委員会
共催：堂島リバーフォーラム
特別協賛：大阪芸術大学　/　BACARDÍ
特別協力：antenna*
協力：Between　/　デジタルハリウッド
後援 FM802 / FM COCOLO

PR INFORMATION: Interactive Music Festival "Music Festival, teamLab Jungle" Osaka

December 24, 2016 - January 9, 2017

"Music Festival teamLab Jungle" was held at the Dojima River Forum and had their final where WATOWA also joined the experience.

Thanks to all those involved.

▼

Date: December 24, 2016 - January 9, 2017

Host: "Music Festival, teamLab Jungle" Osaka Committee

Co-host: Dojima River Forum

Special Sponsor: Osaka University of Arts / BACARDI

Special Cooperation: antenna*

Cooperation: Between / Digital Hollywood

Support: FM802 / FM COCOLO

【PR 信息】体验型音乐节《Music Festival, teamLab Jungle》大阪　致谢

2016年12月24日～2017年１月９日在大阪・ DOJIMA RIVER FORUM举办的《音乐节 teamLab Jungle 》闭幕，WATOWA团队也一起享受了这段美妙的时光。