芸術祭は、11月20日まで開催されており、
素敵な作品が各地に展示されていますので、是非足をお運び下さい。

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城県北芸術祭』前夜祭アフターパーティ

日時：2016.09.16（金）

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城県北芸術祭』

自然豊かに恵まれた茨城県北地域は、かつて岡倉天心や横山大観らが芸術創作活動の拠点とした五浦海岸、クリストのアンブレラ・プロジェクトで世界の注目を集めた里山をはじめ、多くの創造的な地域資源を有しています。

こうした資源の持つ潜在的な魅力をアートの力を介して引き出すことにより、新たな価値の発見と地域の活性化を図るため、
日本最大規模となる広大な「KENPOKU」地域を舞台として、国際的な芸術祭を開催いたします。

会期：
2016年9月17日（土）～11月20日（日）

開催市町：
茨城県北地域6市町

https://kenpoku-art.jp/

PR INFORMATION: "KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival"

WATOWA produced the Pre-event After Party for "KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival" held on September 17, 2016

The art festival will be held until November 20.

Please come and see the fine works of art.

▼

"KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival" Pre-event After Part

Date: September 16, 2016

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

"KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival"

Northern Ibaraki Prefecture, with its scenic ocean and mountains, is blessed with abundant nature. In addition to the Izura coast, where Okakura Tenshin, Yokoyama Taikan and others based their creative art activities, and the forests that captured the world's attention with The Umbrellas by Christo, it has many resources that are unique to the region, such as its distinctive climate, natural features, history, culture, food, and local industries.

KENPOKU ART 2016 is an international art festival and was held in the setting of the vast "KENPOKU" region, the largest stage ever in Japan for an art festival. By highlighting the appeal of these resources through the power of art, it aimed to discover new values and revitalize the region.

Date:

September 17-November 20

Location:

6 cities in the northern Ibaraki Prefecture

https://kenpoku-art.jp/

【PR 信息】「KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节」前夜祭 庆功宴　致谢

在2016年9月17日茨城县举办的【KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节】前夜祭庆功宴中担任了导演制作。

艺术节至11月20日为止。
绝妙的作品在各地展示，静候您的光临。

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节』前夜祭庆功宴

日期：2016.09.16（周五）

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节』

自然资源丰富的茨城县北部区域，过去作为冈仓天心、横山大观等艺术创作的据点，因五浦海岸Christo - The Umbrellas项目而受到世界瞩目的里山为首，拥有许多创造性的地域资源。

通过艺术的力量、将这种资源所具有的潜在魅力引导出来，从而达到新的价值和发现地区活性的目的。
以日本最大规模的「KENPOKU」地区为舞台，举办国际性的艺术节。

日期：
2016年9月17日（周六）～11月20日（周日）

举办地点：
茨城县北地域市町

https://kenpoku-art.jp/

タイトル　『結び目』

ー　心を結ぶ　日々を結ぶ
ー　勇氣を持ってほどくからこそまた生まれるものもある

そんな思いを源とする　『　結び目　』
どうぞ、ご高覧いただけますようよろしくお願い申し上げます。

▼

【開催概要】　
会期：
2016年10月14日（金）・15日（土）・16日（日）
12:00~22:00
（開催時間　予定／各日の詳細はまた随時お知らせさせていただきます）

場所：ES gallery
　　　東京都渋谷区渋谷2-7-4　
　　　KSビル　elephant STUDIO　2F

http://esgallery.tokyo/

企画主催：WATOWA.inc 
企画構成・プロデュース：板垣響紀

《アーティストプロフィール》
書家　アーティスト　Maaya Wakasugi
１９７７年　岡山県生まれ
６歳より書道を始め、１７歳で個展開催。
書の名門・大東文化大学を卒業。 "古代文字" をモチーフとした独自の作品スタイルを確立。 近年は、 書をアートとしてとらえ、 ルーヴル美術館公認の関連ロゴマークの制作や、ニューヨーク近代美術館MoMAでパフォーマンスをするなど、様々な場所で表現を展開。 
２０１６年１月は世界経済フォーラム（通称ダボス会議）Japan Nightにて世界経済フォーラム創設者兼会長のクラウス・シュワブ氏と書き初めパフォーマンス。４月にUN WATER World Day 2016公式サイトに作品が掲載。
２０１７年NHK大河ドラマ『おんな城主　直虎』の
タイトル揮毫を手がける。
現在フランス　ボルドー在住。

今年のWATOWAは、
【ULTRA SNOW by au】 のオリジナルフォトブームの演出をさせていただきました。

関係者の皆様、ありがとうございました。

▼

『ULTRA JAPAN 2016』

ハッシュタグ「#ultrasnow」

PR INFORMATION: ULTRA JAPAN 2016

The three day outdoor music festival, "ULTRA JAPAN 2016" closed with great success.

WATOWA produced "ULTRA SNOW by au" original photo booth this year.

Thanks to all the staff members who were involved.

▼

ULTRA JAPAN 2016

Hashtag #ultrasnow

【PR 信息】　ULTRA JAPAN 2016　致谢

为期三天的野外音乐节庆典"ULTRA JAPAN 2016"闭幕。

今年WATOWA担任了
【ULTRA SNOW by au】 原创照片热的导演。

在此向各位表示感谢。

▼

『ULTRA JAPAN 2016』

标签「#ultrasnow」

▼

TERUMO　とは・・

1921年 医療科学者のグループによって信頼度の高い体温計を設計したことから始まり、東京証券取引所市場第一部上場。
今では、世界各国の関連企業と共に、医療を通して社会貢に力を注いでいます。

▼

【TERUMO GLOBAL AWARDS FY2015】

年に1度行われる、昨年の功績者に贈る、世界に進出しているテルモ関連企業のための表彰式です。
受賞者は研究者、開発者、マーケッター、営業、管理等ダイバーシティーなどの人材である。

http://www.terumo.com/index.html

PR INFORMATION: TERUMO GLOBAL AWARDS FY 2015

WATOWA produced TERUMO GLOBAL AWARDS FY 2015 held at Happo-en on July 8.

▼

About TERUMO

In 1921, started as a group of medical doctors who designed a highly reliable thermometer. Tokyo Stock Exchange first section market corporate.

Today, TERUMO is contributing to society through medical corporations worldwide.

▼

TERUMO GLOBAL AWARDS FY 2015

Held yearly, an awards ceremony to global contributors in the worldwide medical field.

Winners vary from scientists, developers, marketers, business promoters, and managers.

http://www.terumo.com/index.html

【PR 信息】TERUMO GLOBAL AWARDS FY2015 致谢

7月8日（周五） 在八芳园举行的
【TERUMO GLOBAL AWARDS FY2015】

担任了综合制作。

▼

TERUMO（泰尓茂）　是・・

1921年医疗科学家团队以设计了信赖度高的体温计为开端，东京证券交易所市场一部上市。
现在与世界各国的有关企业一起，通过医疗为社会贡献注力。

▼

【TERUMO GLOBAL AWARDS FY2015】

每年举行一次，为了表彰去年的杰出贡献者和走向世界泰尓茂相关企业的表彰仪式。
得奖者为研究人员、开发人员、销售、营业、管理等多样的城市人才。

http://www.terumo.com/index.html

『G1ベンチャー』

「GLOBE（世界）がひとつになる」 「GLOBALでのNo.1」 「GENERATION（世代）が一丸となる」という思いを込めて、政治・経済・ビジネス・科学技術・文化など、様々な分野の第一線で活躍する同世代の仲間が、互いに学び、立場を超えて議論し、強いベンチャー企業を育む生態系の構築を目指しています。

日時：2016年04月28日(木)
会場：日本科学未来館
主催：一般社団法人G1

http://g1summit.com/g1venture/

PR INFORMATION: "G1 Venture 2016" Party

This past April 28, WATOWA operated, produced, and directed "G1 Venture 2016" Party held at National Museum of Emerging Science and Innovation.

▼

"G1 Venture"

With concepts, "One Globe", "Global No. 1", and "GENERATIONs UNITE", an event to learn, debate, and develop up and coming ventures through topics of politics, economy, business, science, and culture.

Date: April 28, 2016

Location: National Museum of Emerging Science and Innovation
Host: G1 INSTITUTE

http://g1summit.com/g1venture/

【PR 信息】 『G1 风险投资2016』派对致谢

4月28日在日本科学未来馆举行的『G1 风险投资 2016』派对上，我社有幸担任了导演、流程进展与制作。

▼

『G1风险投资』

融入「GLOBE（世界）全球合一」 「GLOBAL全球第一」 「GENERATION（世代）时代团结」的想法，活跃在政治、经济、商务、科学技术、文化等各领域的第一线，同时代的伙伴互相学习，跨越立场的讨论，以构筑培育强风险企业的生态系统为目标。

日期：2016年04月28日(周四)
会场：日本科学未来馆
主办：一般社团法人G1

http://g1summit.com/g1venture/

広告・ファッション・雑誌・音楽とあらゆる分野にわたり、
今もなお活躍し続けている写真家 半沢克夫氏の写真展「Little Window Project」を東京・青山 ES galleryにて開催致します。

未発表のまま保管されていた写真をはじめ、これまでの数多くの作品を一堂に展示致します。

"本物の写真をより身近な存在に感じてもらいたい"との本人の強い意向により、本展覧会では手に取りやすいサイズの写真を多く展示販売致します。

また、本展覧会のテーマとは異なった写真が並ぶスペシャルコーナーも設けております。

半沢克夫氏の魅力を余すところなく堪能できる写真展になっておりますので、是非足をお運び下さい。

▼

半沢克夫 Photo Exhibition「Little window Project」

日程：2016年6月10日(金) - 23日(木)
時間：12:00 - 20:00
会場：elephant STUDIO / ES gallery
(東京都渋谷区渋谷2-7-4 KSビル2F)

▼

_______________________________________

-Comment-

写真がアナログからデジタルになって、プリントがインクジェットに変わった現在、
オリジナルプリントは簡単に出力することが出来るようになりました。
今回、インドをはじめ、イエメン、アフリカ、キューバなどの僕が旅した写真は、
アナログをスキャンし、デジタル調整してインクジェットでプリントしたものです。
サイズを小さくして額装することで、机の上に置いたり、壁にかけたり、
ベットサイドに置くことが出来ます。
写真は一部の限られた収集家のものではありません。
写真家としての最高の喜びは、写真を身近なものとして、多くの人に見て楽しんでもらえる事です。
あなたの部屋の小さな窓から見える大きな世界でありたいと願います。　　

半沢克夫

______________________________________

-Profile-

Photographer 
半沢 克夫 - Katsuo Hanzawa

1945年 福島県生まれ。
企業広告、雑誌、ファッション、レコードやCDジャケット、テレビCM、プロモーションビデオなど、長年第一線で活躍し続ける自由でファンキーな写真家。
日本ADC賞をはじめ、NY ADC賞やカンヌ国際コマーシャル賞など国内外でも数多くの賞を受賞。
一方でライフワークとしての旅の写真集も多く出版している。
主な写真集に、講談社より「INDIA- HANZAWA」「高野山」 新潮社より「Happy?」
ロッキングオンより「HALF MOON」「Son of the Sun」 などがある。

Offcial Website
http://www.katsuohanzawa.com/

▼

ES gallery / elephant STUDIO

東京都渋谷区渋谷2-7-4 KSビル
Tel:080-4717-0611

Mail:contact@elephant.tokyo

Katsuo Hanzawa Photo Exhibition "Little Window Project"

at ES gallery/elephant STUDIO
WATOWA will be hosting Katsuo Hanzawa Photo Exhibition "Little Window Project!"

Legendary photos taken by Katsuo Hanzawa from his journey starting in India will be released at ES gallery!!!

Photographer Katsuo Hanzawa working in ads, fashion, magazine, and music, will be exhibiting his works at his exhibition "Little Window Project" at the ES gallery in Aoyama Tokyo.

Unreleased photos will be exhibited along with other works.

With Hanzawa's "Real photos closer" concept, the photos are exhibited smaller in size so you can actually hold them in your hands.

A special corner with works unrelated to the exhibition theme will also be exhibited.

Please come to this exhibition where you can experience Katsuo Hanzawa's art.

▼

Katsuo Hanzawa Photo Exhibition "Little Window Project"

Date:June 10-23, 2016

Time: 12:00-20:00

Location: elephant STUDIO / ES gallery

(Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS building 2F)

▼

-Comment-

Photos are evolving from analog to digital, prints are turning to inkjets today and is getting very easy to print out original photos.

The photos here were shot at India, Yemen, Africa, and Cuba on film that was digitally scanned and printed on Inkjets.

By making the size of the frame small, you can set it on your desk, put it on a wall, or even have it by your bedside.

Photos aren't just for photo collectors.

As a photographer I feel joy in having people feel closer to the photo.

I would like you to see the large world behind the little windowed frame.

Katsuo Hanzawa

-Profile-

Photographer 
Katsuo Hanzawa

Born 1945 at Fukushima Prefecture.

Works include corporate advertisements, magazines, fashion, record and CD covers, TV commercials, and promotional videos.

Received the Japan ADC Award, NY ADC Award, and Cannes International Commercial Award.

Also has published photo books from photos taken during his journey.

Works include "INDIA- HANZAWA" and "Mt. Koya" published by Kodansha, "Happy?" published by Shinchosha, and "HALF MOON" and "Son of the Sun" published by Rockingon.

Offcial Website
http://www.katsuohanzawa.com/

▼

ES gallery / elephant STUDIO

Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building
Tel: 080-4717-0611

Mail: contact@elephant.tokyo

半泽克夫摄影展「Little Window Project」召开举办

半沢克夫的摄影展「Little Window Project」在 【ES gallery/elephant STUDIO】召开举办！

从印度出发，云游世界的半泽克夫先生传说中的照片终于在ES gallery解禁！！！

跨越广告・时尚・杂志・音乐等领域、现在也人气不减的摄影家半泽克夫先生的摄影展「Little Window Project」在东京・青山 ES gallery召开举行。

以从未发表、珍藏已久的照片为首，之后更将有令人目不暇接的作品一齐展示在您的面前。

"希望大家能更切身感受到真正的照片"根据本人强烈的意愿，本展览会有许多容易入手尺寸的照片展示售卖。

另外还设计了与本展览会主题不同的特别板块。

这是半泽克夫先生的一个充满魅力的摄影展。请务必前来参观。

▼

半沢克夫 摄影展「Little window Project」

日期：2016年6月10日(周五) - 23日(周四)
时间：12:00 - 20:00
会场：elephant STUDIO / ES gallery
(东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦 2楼)

▼

-Comment-（寄语）

照片从模拟信号到数字化、再转变到喷墨打印的现在，原创照片可以简单地打印出来。
此次、从印度为首，也门、非洲、古巴等等，我旅行过地方的照片，是以扫描模拟、数字化调整后用喷墨打印出来的。

精小的尺寸装裱起来 ，可以放在桌上、挂在墙上、放在床边等。
照片并不是只限于一部分收藏家收藏的东西，作为摄影家，感到最欣慰的就是照片被当做身边的物品，让更多人享受欣赏的乐趣。

愿您能从家里小小的窗口看见大大的世界。　　

半泽克夫

-Profile-（人物简介）

Photographer （摄影家）
半泽克夫- Katsuo Hanzawa

1945年生于福岛县。
企业广告、杂志、时尚、唱片、CD封面、电视广告宣传视频等，常年活跃在第一线，自由时髦的摄影家。
以日本ADC大奖为首，纽约ADC大奖、戛纳国际商业广告奖等等，获得了国内外诸多的奖项。
另一方面，作为毕生事业的旅行照片集也广为出版。
主要照片集有讲谈社的「INDIA- HANZAWA」「高野山」 新潮社的「Happy?」
rockin'on的「HALF MOON」「Son of the Sun」 等。

Offcial Website
http://www.katsuohanzawa.com/

▼

ES gallery / elephant STUDIO

东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦
Tel:080-4717-0611

Mail:contact@elephant.toky

他にも、「Pooda Park」や「お絵かき水族館」も登場。

子供から大人まで一緒になって楽しめる、全員参加型のフェスティバル！

全く新しい参加型フェスティバスに、弊社も参加でき嬉しく思っています。

関係者の皆様、ご来場いただきましたお客様、ありがとうございました。

PR INFORMATION: Tokushima Cable Network 25th anniversary teamLab Music Festival

WATOWA produced, operated, and casted the Tokushima Cable Network 25th anniversary teamLab Music Festival held at Tokushima Prefecture.

Experience various entertainment through lighting shows and videos that create a dreamy atmosphere and dance to the music.

Other experiences include "Pooda Park" and "Drawing Aquarium."

A festival where children and grown-ups can enjoy!

We are thrilled to have been part of this new exciting festivity.

Thanks to all staff members and participants.

【PR 信息】共同合作『德岛有线电视台开台25周年teamLab Music Festival』

我社共同合作了在德岛县举办的『德岛有线电视台开台25周年teamLab Music Festival』的制作、导演、流程进展与组织安排。

在配合着DJ的音乐、光效与影像，制作出的幻想空间中，体验享受劲歌热舞。

还有「Pooda Park」和「彩绘水族馆（ Sketch Aquarium ）」的登场。

从小孩到大人，大家都能乐在其中，是一个全员参加型的庆典！

对于全新的参加型庆典，我社也能参加其中，深感喜悦。

在此对于相关人员与到场的各位表示衷心的感谢。