December 29, 2015
【年末のご挨拶】
今年も残すところ、あとわずかとなりました。
WATOWAに携わっていただきました皆様には1年間大変お世話になり、誠にありがとうございました！
おかげさまで本年は、
『世界でたった一つのオーダーメイドギフト プロジェクト "THE GIFTER"』から始まり、
ファッション／アート／デザイン／音楽／食など楽しみの要素が様々に融合する『オルタナティブスペースとして"elephant STUDIO"がリニューアルオープン』、「CAFÉ and MACROBI」や、BAR「天竺」（TENJIKU）がスタートするなど、様々な顔をお見せする事ができました。
来年は更にその内容を充実させたものに発展させていく所存ですので
何卒、本年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます!!!
どうぞ良いお年をお迎えください。
新年もよろしくお願いいたします！
Holiday Greetings
A final few days of 2015.
To everybody who has worked with WATOWA, thank you very much for this whole year!
2015 started off with order made gift project "THE GIFTER" and throughout the year, renovation of elephant STUDIO as alternative space with CAFÉ and MACROBI and BAR TENJIKU has also started.
2016, we will keep developing the contents so we wish for you to give us the same support as 2015!!!
Please have a wonderful New Year and hoping to see you next year!
【年末的问候】
今年只剩下最后几天了。
WATOWA在此向今年一年大家对我们的照顾表示衷心感谢！
托您的福、
这一年从『世界上唯一的定制礼品项目 "THE GIFTER"』开始、
作为时尚、艺术、设计、音乐、食物等各种有趣的要素融合在一起的交流空间"elephant STUDIO"的更新开放、「CAFÉ and MACROBI」、BAR「天竺」（TENJIKU）的开业等，结交到了各行各业的朋友。
我们打算明年进一步发展和充实内容，望各位也像今年一样继续爱护照顾我们，拜托！感恩!!!
愿迎来一个美好的新年。新年快乐！
新的一年也请多多关照！
December 28, 2015
【PR INFORMATION】 『 広島国際映画祭 （HIFF) 』 の運営計画・運営統括をさせていただきました.
2015年11月20日～23日
広島市で行われました 『 広島国際映画祭 （HIFF) 』 の運営計画・運営統括をさせていただきました。
アメリカ・シアトルでスタートした「ダマ―映画祭」の日本版として開催され、2014年に『広島国際映画祭』として生まれ変わりました。
"ポジティブな力を持つ作品を、世界中から集めた映画祭"にパワーを得て、素敵なお時間を共有させていただき、関係者の皆様には感謝しております。
ありがとうございました。
PR INFORMATION: Hiroshima International Film Festival planning and operation.
November 20-23
The Hiroshima International Film Festival held at Hiroshima city was planned and operated by our WATOWA team.
This is the Japanese hosting of Damah Film Festival originating in Seattle, America, as Hiroshima International Film Festival.
"Film Festival showing films with positive energy from around the world" is the concept and we were able feel a lot of energy being involved.
Thank you very much.
【PR 信息】
有幸担任了『 广岛国际电影节（HIFF) 』 的运营计划与运营统括。2015年11月20日～23日
有幸担任了在广岛市举办的『 广岛国际电影节（HIFF) 』的运营计划与运营统括。
2014年『广岛国际电影节』作为在美国西雅图召开的「达玛国际电影节」的日本版而诞生。
得到了聚集世界上积极向上作品的电影节的力量，一起度过了美好的时光，在此向各位表示衷心的感谢。
谢谢。
December 26, 2015
【PR INFORMATION】"GU" 2016春夏エキシビジョンのトータルディレクションをさせていただきました。
今回も、2ヵ月事に異なったテーマで発表される『マンスリーコレクション』を発表。
お客様の要望に応じた、"GU"らしい2016年春夏の最新スタイルがお目見えしました。
ご来場いただきました関係者の皆様、そして、GU関係者の皆様、ありがとうございました。
PR INFORMATION: "GU" 2016 Spring Summer Exhibition direction.
The "Monthly Collection" with new themes every two months was announced this time again.
Answering customer demands, we were able to see GU's style for the upcoming season.
Thanks to all participants and GU staff members.
【PR 信息】
有幸作为总指挥参与此次的"GU"2016春夏展示会 。
此次以两个月为不同主题发表的『月刊时装』
回应顾客期望、"GU"展示出了2016年春夏的最新风格。
真心感谢到场的各位来宾与GU相关人员的各位。
December 21, 2015
【PR INFORMATION】Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb 開催させていただきました。
弊社がサポートさせていただきました、
Pinterest Japan 主催のハロウィンパーティー
【Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb】
が10月25日に開催いたしました。
Pinterest の皆様、クリス-ウェブ佳子さん、素敵な時間をありがとうございました。
PR INFORMATION: Hosting Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb.
WATOWA supported the Pinterest Japan Halloween event :
"Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb" on October 25.
Thanks to Pinterest staff and Yoshi Kris-Webb for the wonderful time.
【PR 信息】Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb 召开举行。
我社参与支持由Pinterest Japan 主办的万圣节派对
【Pintastic Halloween with Yoshiko Kris-Webb】
于10月25日召开举行了。
Pinterest 的各位、 YOSHIKO KRIS-WEBB女士、感谢能一起共度这美好的时间。
December 11, 2015
あの伝説の【BAR WALTZ】の庄司信也さんがプロデュースする酒場「BAR天竺」をオープン!!!
2015年12月11日（金）！！！
弊社 WATOWA Inc, と(株)遊牧浪の2社のキュレーションによる「elephant STUDIO」にて、
あの伝説の【BAR WALTZ】の庄司信也さんがプロデュースする酒場「BAR天竺」をオープンいたします。
仕事帰りに軽く一杯、友人・知人との会食やデート、
各種イベント・パーティーなど、
お一人様から団体様まで幅広い用途でご利用頂けるバースペースが誕生いたしました。
皆様のお越しを心からお待ちしております！！！
▼
BAR天竺
営業時間 / 19:00 - 24:00（？）
住所 / 東京都渋谷区渋谷2-7-4 KSビル1F
電話番号 / 03-6805-0315
https://www.facebook.com/bartenjiku/
https://www.instagram.com/bar_tenjiku/
Legendary BAR WALTZ producer, Shinya Shoji's new bar, TENJIKU open!!!
December 11, 2015!!!
At elephant STUDIO ran by WATOWA INC. and Yuhoro Inc., Legendary BAR WALTZ producer, Shinya Shoji's new bar, TENJIKU will open.
Grab a drink on your way home from work, on a date with or dinner with your friends, or for events and parties.
Bar space can be used personally or for group events.
Please stop by anytime!
▼
BAR TENJIKU
Open hours / 19:00 - 24:00 (?)
Address / Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building 1F
Tel / 03-6805-0315
https://www.facebook.com/bartenjiku/
https://www.instagram.com/bar_tenjiku/
传说中的【BAR WALTZ】的庄司信也先生制作的酒场「BAR天竺」开张!!!
2015年12月11日（周五）！！！
在我社 WATOWA Inc.与遊牧浪株式会社2社共同运营的「elephant STUDIO」、那个传说中的【BAR WALTZ】的庄司信也先生制作的酒场「BAR天竺」开张营业。
工作结束之后与友人、知己轻松的来上一杯，吃饭呀约会呀，各种活动派对等，从个人到团队，广泛用途的酒吧诞生了。
恭候各位大驾光临！！！
▼
BAR天竺
营业时间 / 19:00 - 24:00
地址/ 东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦 1楼
电话/ 03-6805-0315
https://www.facebook.com/bartenjiku/
https://www.instagram.com/bar_tenjiku/
【最速情報解禁！】すごい豆まき2016@品川ステラボール
【必読】入場にはチケットが必要です。チケット発売は1
▼
2016年もやります「すごい豆まき」！
5回目を迎える今回は豆の量を、4トンに増量（前年比+
【概要】
日程：2016/2/3（水）
受付開始予定：18:30
開演予定：19:30
終了予定：21:00
服装：豆まきにちなんだコスプレ！
※特に鬼のコスプレが盛り上がりますのでオススメです。
（床が滑りやすくなっておりますので、ハイヒール等はお
場所：品川ステラボール
http://
例年キャパを大きく超える数の参加表明をいただいており
また、例年たくさんの企業スポンサー・個人スポンサーの
参加者の皆様は会場でスポンサー様をお見掛けしたら、絶
※※大豆は食用には適さない「クズ豆」を使用し、イベン
主催：ピクシブ株式会社&株式会社WATOWA
▪︎ピクシブ株式会社▪︎
"創作活動がもっと楽しくなる場をつくる"を理念とし、
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
▪︎株式会社WATOWA▪︎
国内外ファッションショー、企業PRイベントを中心に演
http://www.watowa.jp/
New release! Bean Throwing Ceremony 2016 @ Shinagawa Stellar Ball
Caution: Must have ticket for entrance. Tickets on sale January.
Bean Throwing Ceremony by popular demand will be held for 2016!
The fifth anniversary of this event will bring 4 tons (+1 ton from last year) of beans! Location has moved to Shinagawa Stellar Ball for a larger space. Experience the crazy swirl of bean throwing and pray for good health.
Event Overview
Date: February 3, 2016
Open: 18:30
Start:19:30
End: 21:00
Dress Code: Cosplay for bean throwing!
*Recommended is Japanese ogre cosplay.
(Floors will be slippery so high heels are not recommended.)
Location: Shinagawa Stellar Ball
http://www.princehotels.co.jp/shinagawa/stellarball/
Past events have been sold out. To avoid problems, we have built the event page early. Please press the "Participate" button for those who want to participate.
Again, we have had the support of many corporate and individual sponsors in the past. We couldn't have done it without your support and we would like to thank you once again.
Participants, if you see one of our sponsors at the venue, please show your appreciation!
*Beans used are not suited for consumption.
Also, the beans are provided from the Northeast region to support for restoration of the earthquake.
Host: pixiv Inc. and WATOWA INC.
About pixiv Inc.
With the principle, "A better place for creation," pixiv Inc. service includes illustration communication service "pixiv" and cosplay community site "cure"
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
About WATOWA INC.
Creative direction, planning, and producing global fashion shows and PR events for a wide range of branding and creative work. Recent works include renovation and branding of "elephant STUDIO," order made gift project "THE GIFTER," and continuous challenges in new areas.
http://www.watowa.jp/
-
【最新情报解禁！】超绝撒豆2016@ Stellar Ball
-
【必读】入场需入场券。入场券发售日预定为1月上旬。
-
2016年也将举行「超绝撒豆」！
-
此次迎来了第5回，豆子的量增加到了4吨（比去年更多1吨）！会场也转移到了【 Stellar Ball 】场地也更为扩大，大家一起投入这更疯狂的撒豆漩涡中，迎来最棒的无病无灾的一年。
-
【概要】
日程：2016/2/3（周三）
受理时间预定：18:30
开演预定：19:30
结束预定：21:00
服装：撒豆cosplay（角色扮演）！
※特别是魔鬼的角色扮演能让气氛高涨，强烈推荐。
（地面容易打滑，请尽量避免穿高跟鞋。）
地点： Stellar Ball
http://www.princehotels.co.jp/shinagawa/stellarball/
因例年的参加人数远超标明的人数，此次为了把握预计参加人数，顾事前建立了这个活动的页面。有意参加的诸位，请事先按下「参加」键。
另外、例年在许多的企业赞助商和个人赞助商的支援下，这个超绝撒豆项目才得已成功，再次感谢。
参加者的各位，如果在会场看见赞助商的话，也请一定不要忘记感谢之情！
※※大豆使用的是不适合食用的残次品，活动结束后会作为肥料再次使用，另外，因为卖家是东北限定的农户，所以多少对于灾后重建工作有所帮助。
主办： pixiv Inc. &株式会社WATOWA -
▪︎ pixiv Inc. ▪︎
以"创造出更享受创作活动的场所"为理念。运营着： -
交流服务「pixiv」角色扮演社区网站「Cure」
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
▪︎株式会社WATOWA▪︎
国内外时尚秀、以企业宣传为中心制作导演、创意指导、企划、制作等，担当多方位的品牌打造与创意工作。近年也试着涉及了青山的大厦「 elephant STUDIO 」的翻修与品牌构筑，定制礼品项目「 THE GIFTER 」等的新领域。
http://www.watowa.jp/
December 4, 2015
elephant studio リニューアル！
弊社 WATOWA Inc, と(株)遊牧浪の2社のキュレーションによる「elephant STUDIO」がリニューアルいたしました。
１Fは昼間カフェスペースとしてマクロビティックの「CAFÉ and MACROBI」が12月3日からオープン予定。
そして、カフェ営業後は、
2FのES galleryは、オルタナ
3Fはwatowa
この、elephant studio が新たにスタートすると同時に、弊社としても身が引き締まる思いで、これからも全力で WA と WA を大切に精進してまいります。
今後とも、ご指導ご鞭賛のほどよろしくお願い申し上げます！
elephant STUDIO
住所：東京都渋谷区渋谷2-7-4
TEL：03-6805-0611
E-mail: contact@elephant.tokyo
HP: elephant.tokyo
elephant STUDIO Renewal!
elephant STUDIO ran by WATOWA Inc. and YUHORO Inc. has been renewed!
The first floor café space will reopen on December 3 as "CAFÉ and MACROBI" for lunch.
At night, legendary producer of Kitchen WALTZ, Shinya Shoji's (Factory 1994) produced bar, TENJIKU will open.
The second floor ES gallery can be used as an alternative space for exhibitions, photo shoots, and event space.
The third floor will be a creative space used by WATOWA INC. and YUHORO Inc.
With the new start of elephant studio, we at WATOWA Inc. will continue with a fresh mind and give it our best.
Please follow us for future exciting news!
elephant STUDIO
Address: Tokyo-to, Shibuya-kuk, Shibuya 2-7-4
Tel: 03-6805-0611
E-mail: contact@elephant.tokyo
HP: elephant.tokyo
elephant STUDIO改装了！
我社 WATOWA INC.与遊牧浪株式会社2社共同运营的「elephant STUDIO」改装了。
1楼白天作为咖啡厅的「CAFÉ and MACROBI」将在12月3日开始营业。
然后咖啡厅当天营业结束后，创做出在原宿传说中的「Kitchen WALTZ」的庄司信也(Factory1994)的酒吧「天竺」（TENJIKU)将开始营业。
2楼的ES gallery共享空间，将作为用于展示会、摄影活动等的空间。
3楼将作为WATOWA INC.与遊牧浪株式会社的创作空间来使用。
这个作为elephant studio 新的开始的同时，今后我社也会全力以赴在WA与WA的道路上专心修行。
今后也请多多的给与我们指导与鞭策。拜托了！
elephant STUDIO
地址：东京都涩谷区涩谷2-7-4
TEL：03-6805-0611
E-mail: contact@elephant.tokyo
HP: elephant.tokyo
October 9, 2015
京都・梅小路公園 in WATORADIO ！
いよいよ明日から！！！
多彩なゲストをお招きして、
自由に！発見を満載に！展開するヒト・モノ・コトを繋ぐ
〜わとわするトークプログラム WATORADIO～
が、京都・梅小路公園で行われる
"太陽と星空のサーカスIN梅小路公園"のステージに登場します！
『太陽と星空のサーカスIN梅小路公園』
10月10日（土）～12日（月）
@ 京都梅小路公園内
http://sunandstars.jp/2015_kyoto/
今回は、京都で創作活動を行うアーティストがゲストとしてラインナップ！
「繋がる」をテーマに、
また、日々のクリエイションへの思いや創作裏話など、
ハッとする！アツくなる！様々なお話をお届けします！
《ラインナップ》※変更になる場合があります。ご了承ください。
■１０月１０日（土） １４：００予定
京表具師 井上雅博さん 染色作家 前川多仁さん
■１０月１１日（日） １４：００予定
アーティスト 青木京太郎さん
■１０月１１日（日） １６：００予定
佛師 宮本我休さん
■１０月１２日（祝・月） １４：００予定
着物スタイリスト・着付師 伊藤仁美さん
■１０月１２日（祝・月） １６：００予定
太陽と星空のサーカス 菊池久志さん
他、追加情報やイベントの模様なども、こちらで随時発信させていただきます。
Kyoto Umekoji Park in WATORADIO!
Starting tomorrow!!!
Inviting various talented guests, WATORADIO will be held at the stage of Sun and Star Circus at Kyoto Umekoji Park to connect people, things, and experience through freedom and discovery.
"Sun and Star Circus in Umekoji Park"
October 10-12
@ Kyoto Umekoji Park
http://sunandstars.jp/2015_kyoto/
This time, guests will be artists creatively working in Kyoto!
"Connection" will be the theme and will have the artists talk about the daily creations and stories behind the scene!
Lineup *may change without notice
■October 10, 14:00
Kyoto Framing Artist, Masahiro Inoue
Die Artist, Kazuhito Maekawa
■October 11, 14:00
Artist, Kyotaro Aoki
■October 11, 16:00
Buddha Statue Artist, Gakyu Miyamoto
■October 12, 14:00
Kimono Stylist, Hitomi Ito
■October 12, 16:00
Sun and Star Circus, Hisashi Kikuchi
Other additional information and event coverage will updated here.
京都・梅小路公园 in WATORADIO ！
终于从明天开始！！！
邀请了丰富多彩的嘉宾，自由的！充满发现的！连系着人事物的谈话节目，以WA和WA为话题展开的WATORADIO～
在京都・梅小路公园举行。
"太陽与星空马戏团IN梅小路公园"的舞台登场！
『太陽与星空马戏团IN梅小路公园』
10月10日（周六）～12日（周一）
@ 京都梅小路公园内
http://sunandstars.jp/2015_kyoto/
此次在京都，作为举行创作活动艺术家的嘉宾们的阵容发表！
以「连系」为主题、
还有每天对于创作的思考与内幕等，送上各种热烈的话题！
《阵容名单》※有变更的可能，敬请谅解。
■１０月１０日（周六） １４：００预定
京表具师 井上雅博 染色作家 前川多仁
■１０月１１日（周日） １４：００预定
艺术家 青木京太郎
■１０月１１日（周日） １６：００预定
佛师 宮本我休
■１０月１２日（节假日・周一） １４：００预定
和服造型师・穿衣师 伊藤仁美
■１０月１２日（节假日・周一） １６：００预定
太陽与星空马戏团 菊池久志
其他追加情报或活动详情将在此随时更新。
September 24, 2015
"LUMINE ULTRA it STYLE "終了！
3日間にも及ぶ野外音楽フェスティバル
"ULTRA JAPAN 2015"が、昨日閉幕いたしました。
3日間とも快晴という、天気までも味方につけて
【LUMINE ULTRA it STYLE】 も大好評なまま終了いたしました。
総勢 約4,000人のお客様がブースにご来場いただきまして、感無量です！
アリガトウゴザイマス！
そして、ULTRA関係者・ブース関係者の皆様にも感謝を！！！
ありがとうございます。
そして、そして、WATOWA チームも
HAPPYなお客様と一緒に、HAPPYな時間を過ごせました！
お客様にも感謝を。
アリガトウゴザイマス！
これからも、HAPPYな空間を演出できるように精進してまいります(笑)
3日間、本当にありがとうございました。
Kyoto Umekoji Park in WATORADIO!
Starting tomorrow!!!
Inviting various talented guests, WATORADIO will be held at the stage of Sun and Star Circus at Kyoto Umekoji Park to connect people, things, and experience through freedom and discovery.
"Sun and Star Circus in Umekoji Park"
October 10-12
@ Kyoto Umekoji Park
http://sunandstars.jp/2015_kyoto/
This time, guests will be artists creatively working in Kyoto!
"Connection" will be the theme and will have the artists talk about the daily creations and stories behind the scene!
Lineup *may change without notice
■October 10, 14:00
Kyoto Framing Artist, Masahiro Inoue
Die Artist, Kazuhito Maekawa
■October 11, 14:00
Artist, Kyotaro Aoki
■October 11, 16:00
Buddha Statue Artist, Gakyu Miyamoto
■October 12, 14:00
Kimono Stylist, Hitomi Ito
■October 12, 16:00
Sun and Star Circus, Hisashi Kikuchi
Other additional information and event coverage will updated here.
京都・梅小路公园 in WATORADIO ！
终于从明天开始！！！
邀请了丰富多彩的嘉宾，自由的！充满发现的！连系着人事物的谈话节目，以WA和WA为话题展开的WATORADIO～
在京都・梅小路公园举行。
"太陽与星空马戏团IN梅小路公园"的舞台登场！
『太陽与星空马戏团IN梅小路公园』
10月10日（周六）～12日（周一）
@ 京都梅小路公园内
http://sunandstars.jp/2015_kyoto/
此次在京都，作为举行创作活动艺术家的嘉宾们的阵容发表！
以「连系」为主题、
还有每天对于创作的思考与内幕等，送上各种热烈的话题！
《阵容名单》※有变更的可能，敬请谅解。
■１０月１０日（周六） １４：００预定
京表具师 井上雅博 染色作家 前川多仁
■１０月１１日（周日） １４：００预定
艺术家 青木京太郎
■１０月１１日（周日） １６：００预定
佛师 宮本我休
■１０月１２日（节假日・周一） １４：００预定
和服造型师・穿衣师 伊藤仁美
■１０月１２日（节假日・周一） １６：００预定
太陽与星空马戏团 菊池久志
其他追加情报或活动详情将在此随时更新。
"GU"2015 秋冬エキシビジョン
"GU"2015秋冬エキシビジョンのトータルディレクションをさせていただきました。
今回は様々なテイストのコレクションが発表され、月毎に異なったテーマで発表される『マンスリーコレクション』も登場。
お客様の要望に応じた、"GU"らしい今季の旬のスタイルがお目見えしました。
WATOWAでは、そんなコレクション別の世界観を壊さず、より魅力的になるよう、"空間"、"家具セレクション"、"空間内のビジュアルデザイン"なども全てディレクションさせていただきました。
ご来場いただきました関係者の皆様、そして、GU関係者の皆様、ありがとうございました。
"LUMINE ULTRA it STYLE " Final!
The three day event "ULTRA JAPAN 2015 came to a close yesterday.
Blessed by the nice sunny weather, "LUMINE ULTRA it STYLE" also closed with great excitement.
4,000 participants came to the booth and we have no more words to say!
Thank you very much!
And also thanks to the ULTRA and booth staff!!!
Thank you once again!
Our WATOWA team were able to spend a happy time with our happy customers.
Thank you very much!
We will keep producing a happy environment for everyone to experience.
Thank you for the three days.
"GU"2015 Autumn Winter Exhibition
We had the honor to direct the "GU"2015 Autumn Winter Exhibition.
Announcements of new collections of style were made with "Monthly Collections" where the theme changes every month.
Answering customer demands, we were able to see GU's style for the upcoming season.
WATOWA this time directed the creation of the "atmosphere," "interior design," and "visual design" to further the event's mood.
Thanks to everyone who came and all GU staff members.
"LUMINE ULTRA it STYLE "结束！
三天的野外音乐祭"ULTRA JAPAN 2015"在昨日闭幕。
这三天里得老天庇佑，每天都是好天气。【LUMINE ULTRA it STYLE】 在掌声与喝彩中落下了帷幕。
总计约4000位的客人来到我们的展台，我们感慨万千、万分感谢！
谢谢！
对于ULTRA的相关人员、展台的有关人员们也表示真心的感谢！！！
谢谢。
还有WATOWA 团队也与欢乐的观众们一起度过了快乐又难忘的时间，
再次表示感谢。
谢谢！
今后我们也会为了能把快乐的空间带给你们而不断加油努力！(笑)
相处的这三天，真心感谢。
"GU"2015 秋冬展示会
有幸作为总指挥参与此次的"GU"2015秋冬展示会。
这次展示了各种风格的时装，每个月也会有不同主题的『月刊时装』登场 。
回应顾客的期望、"GU"展示出了本季应时的风格。
WATOWA在不破坏时装异样的世界观之上，注重有魅力的空间、家具选择、空间内的造型设计等，全方位的进行了指导。
真心感谢到场的各位来宾和GU有关人员的各位。
