March 17, 2015
【THE GIFTER】 が誕生！！！
watowa inc.から、新しいオーダーメイドギフトのご提案として【THE GIFTER】 が誕生いたしました！
《CONCEPT》
THE GIFTER は、watowa inc.代表 小松隆宏が
世の中に溢れすぎている量産型ギフトに違和感を感じている事から、
本当に心のこもった世界でたった一つの、またはその瞬間でしか得られない体験をギフトにしたい。
という思いから立ち上がったプロジェクトです。
《THE FIRST PROJECT》
「 order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜 」
アーティストとコラボした世界でたった一つのオーダーメイドギフトを
開発しました。
《THE PERIOD》
2015年3月14日（土）～ 22日（日）
11:00 ～ 20:00 ( 最終日 18:00まで )
《THE PLACE》
Elephant STUDIO 渋谷 東京都渋谷区渋谷 2-7-4 KSビル 3F
《THE GIFTER の思い。》
「GIFT」 = モノ、コト を贈る。
大切な人に "何か" を贈るときは、今までの人生の中でもっとも
忘れられないGIFTにしたい。 と思ったことはないですか？
THE GIFTER は gift を生み出す職人という意味です。 "
あなたの思い" と " アーティスト・職人の魂のこもった モノ・コト " を創りだす order made gift project なのです。
贈れるものはモノだけでなく、パフォーマンスやLIVE、特別な知識も
ございます。 watowa が普段交流のある、由緒正しい伝統分野から、芸能分野、 センスの高いアーティストやパフォーマーのLIVEなども贈る事が可能です。
※有名アーティスト等のダイレクトブッキングは要相談でお願いいたします。
また、THE GIFTERではギフトの贈り方として １対１のギフトだけでなく、数十名の友人や同僚達で 一つのギフトを贈るということも、とても
素敵な贈り方だと考えています。
様々なシチュエーションにおけるギフトの贈り方もご提案致します。
そんなメッセージの伝え方、贈り方も皆さんと一緒に考え、 ワクワク、
ドキドキするような order made gift をご用意しております。
各コラボのアーティスト情報など、随時、お伝えさせていただきますので
よろしくお願いいたします。
THE GIFTER 代表 コマツタカヒロ
Announcing new project, THE GIFTER!!!
WATOWA INC. is proud to announce a new order made gift service, THE GIFTER!
-CONCEPT
THE GIFTER's concept came from WATOWA INC. president Takahiro Komatsu when he had strange feelings from mass produced gifts.
Gifts need to be a one and only item or experience and so the new project kicked off.
-THE FIRST PROJECT
"order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜"
Developed an order made gift with artist collaboration.
-THE PERIOD
March 14-22, 2015
11:00-20:00 (Final day until 18:00)
-THE PLACE
Elephant STUDIO Shibuya
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building 3F
-THE GIFTER - Inside the creator's mind
"GIFT" = sending an item or experience
When sending "something" to your loved one, you want to make it something special in their life.
THE GIFTER is a professional in creating gifts.
It is an order made gift project that combines your feelings with creations by an artist or professional.
Gifts can vary from items to performances and shows and we have that special knowledge. From all the encounters WATOWA has made in doing past events, we have connected with traditional performing artists, entertainers, modern artists, and performers to make specialized gifts possible.
*Please contact us for making direct booking with famous artists. THE GIFTER is also ideal for sending personalized group gifts.
We can plan gifts for various situations.
Together we can plan a new style of sending your message with your personalized order made gift.
We will keep you posted on future collaborations with artists.
THE GIFTER representative Takahiro Komatsu
【THE GIFTER】诞生！！！
WATOWA INC 作为新的定制礼品的提案【THE GIFTER】诞生了！
《CONCEPT》（观念）
WATOWA INC 代表 小松隆宏从世间满溢出来的量产型礼品中感受到违和，想把真正充满心意的、世界唯一的、或者只有在那个瞬间才能得到的体验作为礼物，THE GIFTER是从这样的想法中成立的企划 。
《THE FIRST PROJECT》
「 order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜 」
（第一个项目 定制礼品展 第一弹 ~生日快乐~）
与艺术家合作开发了世界上唯一的定制礼品。
《THE PERIOD （时间） 》
2015年3月14日（周六）～ 22日（周日）
11:00 ～ 20:00 ( 最終日至 18:00止 )
《THE PLACE（地点）》
Elephant STUDIO 涩谷 东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦 3楼
《THE GIFTER 的想法。》
「GIFT」 = 物、事的赠与。
要送什么给重要的人的时候，就想送他/她至今为止的人生中最难忘的礼物。曾经是不是有过这样的想法呢？
THE GIFTER是从gift 中产生出的匠人的意思。
用"你的想法"加上" 艺术家・匠人之魂的事与物"创造出的定制礼品项目。
能赠与的不只是物品，还有演出呀音乐会、特别的知识等。 WATOWA 从日常的交流到正统的传统领域、艺能领域、高品位的艺术家和现场表演等，都有可能成为赠送的礼物。
※有名的艺术家等的直接对接需要商谈。
另外、THE GIFTER作为礼品的赠送方法不只是一对一的礼品赠送，数十名的朋友、同事们赠送一个礼品也是非常绝妙的送法。
在各种场合下提供各样的礼物赠送方法。
这样的信息传达方式、赠送方式，和大家一起考虑、欢欣雀跃心跳不已的准备定制礼品。
我们会随时为您传达合作者的信息，请大家多多关照。
THE GIFTER 代表 小松隆宏
February 6, 2015
【すごい豆まき 2015】 フジテレビ 「ニュースな晩餐会」 放送紹介
【すごい豆まき 2015】フジテレビ 「ニュースな晩餐会」 放送紹介。
【すごい豆まき 2015】がフジテレビ 「ニュースな晩餐会」にてご紹介いただきますので、ご案内させていただきます。■2月8日O.A.
フジテレビ 「ニュースな晩餐会」 pm 7:58~
よろしくお願いいたします。
Bean Throwing Ceremony 2015 broadcasted on Fuji Television "Dinner News"
Bean Throwing Ceremony 2015 was broadcasted on Fuji Television's "Dinner News"
-February 8
Fuji Television "Dinner News" 7:58 PM
【超绝撒豆2015】 富士电视台 「新闻晚餐会」 播放介绍。
【超绝撒豆2015】将在「新闻晚餐会」中介绍播出，请由我为您引导传达。■2月8日O.A.
富士电视台「新闻晚餐会」 pm 7:58~
请多多关照。
【すごい豆まき 2015】 WEBニュースサイト紹介
【すごい豆まき 2015】 WEBニュースサイト紹介
【すごい豆まき 2015】がWEBニュースサイトにてご紹介いただきましたので、ご案内させていただきます。
産経ニュースにて当日の模様が放送されました。
Bean Throwing Ceremony 2015 broadcasted on Fuji Television "Dinner News"
Bean Throwing Ceremony 2015 was broadcasted on Fuji Television's "Dinner News"
Sankei News covered the event.
【超绝撒豆2015】 富士电视台 「新闻晚餐会」 播放介绍。
【超绝撒豆2015】将在网络新闻中介绍登载，请由我为您引导传达。
产经新闻放送了当天的活动情况。
February 5, 2015
【すごい豆まき 2015】 フジテレビ 「ニュースJAPAN」 放送紹介。
2月3日、東京タワースタジオで開催させていただきました【すごい豆まき 2015】が大盛況で幕を閉じまして
ご参加いただきました皆様、関係者の皆様、どうもありがとうございました！！！
Bean Throwing Ceremony 2015 broadcasted on Fuji Television "News JAPAN"
February 3, the Bean Throwing Ceremony 2015 at Tokyo Tower Studio closed with great success.
Thanks to everyone who came and all staff members!
【超绝撒豆2015】 富士电视台 「NEWS JAPAN」 播放介绍。
2月3日、 在TOKYO TOWER STUDIO举办的【超绝撒豆2015】，在盛况空前的气氛中落下帷幕。
前来参加的各位、相关人士的各位、多谢！！！
そして・・・TV放送にて【すごい豆まき 2015】をご紹介をいただきましたので、ご案内させていただきます。
■2月3日O.A.
フジテレビ 「ニュースJAPAN」 pm11:45～
■2月4日O.A.
フジテレビ 「ニュースJAPAN」 am 7:46～
※放送終了後のお問い合わせにつきましては、ご了承願います。
Bean Throwing Ceremony 2015 was introduced on television:
-February 3
Fuji Television News JAPAN 11:45 PM
-February 4
Fuji Television News JAPAN 7:46 AM
*No inquiries will accepted after broadcast
【超绝撒豆2015】将在电视节目中介绍播出，请由我为您引导传达。
■2月3日O.A.
富士电视台 「 NEWS JAPAN 」 pm11:45～
■2月4日O.A.
富士电视台 「 NEWS JAPAN 」 am 7:46～
※关于播放结束后的咨询，请知悉。
January 27, 2015
すごい豆まき２０１５ @ 東京タワースタジオ 開催決定!!!
すごい豆まき２０１５ @ 東京タワースタジオ 開催決定!!!
ピクシブ㈱様と一緒に主催させていただています、「すごい豆まき」ですが今年もやります！！！
場所は前回同様、東京タワースタジオです。
今回は、より多くの皆さんと一体感を感じるべく豆も倍増いたしました！
その重さ・・・なんと・・・【３トン】です。
3トン分の豆は全て豆スポンサーの株式会社DMM.com様よりご提供いただきます。
また、豆の掃除にはDMM.comの「いろいろレンタル」サービスよりお借りした掃除機を利用いたします。
また、飲食店スポンサーとしてawabar様、そしてたくさんの個人スポンサーの皆様より、
ご支援いただいております。
この豆まきは、本当にこのスポンサーの皆様のおかげで、成り立っております。改めて御礼申し上げます。
個人のスポンサー様については告知無く終了している可能性もございますので、
一度ご連絡をいただけますと幸いです。
そして、ありがたいことにチケットはすでに完売いたしております！
ご参加ご希望頂きました皆様、ありがとうございます！
今年、ご参加いただけなった皆様・・・来年は一緒に楽しみましょう！
【概要（予定）】
日程：2015/2/3（火）
開場：18:30
開始予定：19:30
終了予定：21:00
服装：豆まきにちなんだコスプレ！
※特に鬼のコスプレが盛り上がりますのでオススメです。
（床が滑りやすくなっておりますので、ハイヒール等はお避け下さい。）
場所：東京タワースタジオ（スターライズタワー）
http://starrise-tower.com/
facebook イベントページ
すごい豆まき２０１５
※大豆は食用には適さない「クズ豆」を使用します。
また、買付先は東北の農家に限定することで、少しでも震災復興のお役に立てればと思っております。
主催：ピクシブ株式会社&株式会社WATOWA
豆スポンサー：株式会社DMM.com http://www.dmm.com/
DMM.com 飲食店スポンサー：awabar http://awabar.jp/
▪︎ピクシブ株式会社▪︎
"創作活動がもっと楽しくなる場をつくる"を理念とし、イラストコミュニケーションサービス「pixiv」、コスプレコミュニティサイト「Cure」を運営しています！
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
Bean Throwing Ceremony 2015 @ Tokyo Tower Studio!
We will be hosting the Bean Throwing Ceremony with pixiv Inc. this year again! Location will be the same as previous years at Tokyo Tower Studio.
To incorporate as many people as possible, we have doubled the amount of beans this year!
The amount... is a whopping 3 tons.
The 3 tons of beans will be provided by sponsor DMM.com. The beans will be cleaned by DMM.com's rental service IROIRO RENTAL's vacuum cleaner.
Food and beverage will be served by sponsor awabar and other private sponsors.
We would like to thank all of our sponsors for making this Bean Throwing Ceremony possible.
Private sponsors may be finished without notice so it would be great if you can contact us.
And thankfully, the tickets are all sold out!
Thanks to those who are coming!
To those who weren't able to make it, we hope to see you next year!
Event Overview (tentative)
Date: February 3, 2015 Opens: 18:30 Starts: 19:30 Ends: 21:00
Dress Code: Cosplay for bean throwing!
*Recommended is Japanese ogre cosplay.
(Floors will be slippery so high heels are not recommended.)
Location: Tokyo Tower Studio (Star Rise Tower)
http://starrise-tower.com/
facebook event page
Bean Throwing Ceremony 2015
*Beans used are not suited for consumption.
Also, the beans are provided from the Northeast region to support for restoration of the earthquake.
Host: pixiv Inc. and WATOWA INC.
Bean sponsor: Dmm.com http://www.dmm.com/
DMM.com food and beverage sponsor: awabar http://awabar.jp/
About pixiv Inc.
With the principle, "A better place for creation," pixiv Inc. service includes illustration communication service "pixiv" and cosplay community site "cure"
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
超绝撒豆2015@ TOKYO TOWER STUDIO召开决定!!!
与pixiv Inc.一起主办的「超绝撒豆」今年也决定举行！！！场所与之前一样、 在TOKYO TOWER STUDIO 。
此次、为了能与大家更多的建立一体感，豆子也成倍增长了！
重量是・・・是・・・【３吨】。
3吨的豆子全部由赞助商DMM.com株式会社提供。另外、豆子的清扫也由DMM.com的「各种出租」服务提供，使用租赁的清扫机进行清扫。
再者、作为饮食的赞助商由awabar和个人赞助商的诸位提供支持。
此次的撒豆活动多亏了赞助商的各位才得已成立，再次表示感谢。
关于个人赞助商可能会在没有通知的情况下就结束了，如果有幸、希望您能与我们联系。
然后、值得感谢的是门票已全部售罄！
感谢希望参加的各位！
今年未能参加的各位，一起期待明年吧！
【概要（预定）】
日程：2015/2/3（周二） 开场：18:30 预计开始时间：19:30 预计结束时间：21:00
服装：与撒豆有关的cosplay（角色扮演）！
※特别是魔鬼的角色扮演能让气氛高涨，强烈推荐。
（地面容易打滑请尽量避免穿高跟鞋。）
地点： TOKYO TOWER STUDIO （星际塔）
http://starrise-tower.com/
facebook 活动页面
超绝撒豆2015
※大豆使用的是不适合食用的残次品。
另外、因为卖家是限定的东北农户，所以多少对于灾后重建工作有所帮助。
主办： pixiv Inc. &株式会社WATOWA
豆子赞助商：株式会社DMM.com http://www.dmm.com/
DMM.com
饮食店赞助商：awabar http://awabar.jp/
▪︎ pixiv Inc. ▪︎
以"制造更享受创作活动的场所"为理念。
运营：
交流服务「pixiv」、角色扮演社区网站「Cure」！
pixiv: http://www.pixiv.net/
Cure: http://ja.curecos.com/
January 21, 2015
『HOLY DISASTER』 LAUNCH PARTY in Nakameguro 開催決定！
『HOLY DISASTER』 LAUNCH PARTY in Nakameguro 開催決定！
弊社もサポートさせていただきました、ショートムービー『HOLY DISASTER』のrock star hotel in osakaでの
イベントにご来場いただきました皆様、ありがとうございました！
入場制限が出るほど沢山の方にお越しいただきまして、大盛況の内に終えることが出来ました。
ご来場できなかった皆様には、大変申し訳ございませんでした。
しかし、まだまだ皆様には『HOLY DISASTER』の世界観を楽しんでいただきたく・・・1月30日（金）、
舞台を中目黒Just Another Spaceに移し、映画のローンチを記念した一夜限りのスペシャルイベントが開催
することが決定いたしました！
本編上映に加え、音楽を担当したKohhei Matsuda(BO NINGEN)と、ALBINO SOUND（RBMA）に
よるスペシャルセットライブや、写真家・山谷佑介による撮り下しのZINEと劇中の音楽を再編集したサウンド
トラックCDのセットも限定販売いたします。
Just Another Spaceで行われる特別な一夜で、「HOLY DISASTER」の世界観を体験してほしいと思います。
"HOLY DISASTER" LAUNCH PARTY in Nakameguro!
Thank you to all attendees to the event, "HOLY DISASTER" rock star hotel in osaka! The show was sold out and was well received by the audience.
We would like to apologize to those who couldn't make it in.
But great news! We are hosting a one night special event of "HOLY DISASTER" on January 30 (Friday) at Nakameguro, Just Another Space!
In addition to the screening of the film, there will be a special set live by composer, Kohhei Matsuda (BO NINGEN) and a limited soundtrack CD will be sold with photographer Yusuke Yamatani's works. Please experience the world of "HOLY DISASTER" at Just Another Space.
1/30 (Friday) HOLY DISASTER LAUNCH PARTY @ Just Another Space
facebook event page
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY Screening, Live & Zine @ just another space
20:00 open
20:30 Film Screening Start
Live:HOLY SET : Albino Sound × KMT-DSK
DISASTER SET : Kohhei Matsuda(BO NINGEN) × Akihide Monna(BO NINGEN) × Sayaka Botanic(group A)
Zine & Soundtrack 2000yen＋1drink@Just Another Space
http://www.justanotherspace.com/
3F Fujiya Bldg.
1-3-9 Kamimeguro, Meguro-ku Tokyo 153-0051
supported by just mate . / WATOWA INC.
『HOLY DISASTER』 中目黑髮布派對召開決定！
我社參與聯合製作的短片電影『HOLY DISASTER』在大阪rock star hotel 的活動，對於到場的來賓們表示深切地感謝！活動在超出入場限製程度下諸位到來的大盛況中順利結束了。
對於未能到場的各位，深表歉意。
但是、還是想讓大家可以欣賞到『HOLY DISASTER』的世界觀・・・1月30日（週五）、舞台移至中目黑Just Another Space、為了紀念電影的推出、決定舉辦一夜限定的特別活動！
本片上映之外、有擔任音樂製作的Kohhei Matsuda(BO NINGEN)和ALBINO SOUND（RBMA）的特別組合的現場演出、攝影家山谷佑介拍攝的ZINE和劇中重新編輯的音樂原聲帶CD組合套裝也限定銷售。請盡情體驗在Just Another Space舉辦的特別一夜「HOLY DISASTER」的世界觀。
1/30（週五）HOLY DISASTER 發布派對@ Just Another Space
facebook 活動頁面
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY Screening, Live & Zine @ just another space
20:00 開場
20:30 電影放映開始 現場:HOLY SET : Albino Sound × KMT-DSK DISASTER SET : Kohhei Matsuda(BO NINGEN) × Akihide Monna(BO NINGEN) × Sayaka Botanic(group A)
Zine（愛好者雜誌） & Soundtrack（原聲帶）： 2000円＋1杯飲料@Just Another Space http://www.justanotherspace.com/ 3樓 Fujiya Bldg.
1-3-9 Kamimeguro, Meguro-ku Tokyo 153-0051
supported by just mate . / WATOWA INC.
1/30（金）
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY @ Just Another Space
facebook event page
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY Screening, Live & Zine @ just another space
20:00 open
20:30 Film Screening Start
Live:
HOLY SET : Albino Sound × KMT-DSK
DISASTER SET :
Kohhei Matsuda(BO NINGEN) × Akihide Monna(BO NINGEN) × Sayaka Botanic(group A)
Zine & Soundtrack
2000yen＋1drink
@Just Another Space
http://
3F Fujiya Bldg.
1-3-9 Kamimeguro, Meguro-ku
Tokyo 153-0051
supported by just mate . / WATOWA INC.
January 14, 2015
『 HOLY DISASTER 』 LAUNCH PARTY in osaka 開催決定！
『 HOLY DISASTER 』 LAUNCH PARTY in osaka 開催決定！
弊社もサポートさせていただきました、ショートムービー『HOLY DISASTER』のVANCAT in harajukuでの
イベントが無事終了し、キャスト・スタッフならびに関係者の皆様・・・そして!!!ご来場いただきましたお客様、
本当にありがとうございました！
大好評いただきまして、嬉しい悲鳴を上げております。
そして、東京に続きまして撮影の舞台にもなりました、大阪でも開催が決定いたしました。
Proud to present "HOLY DISASTER" LAUNCH PARTY in Osaka!
We were involved in the development in the short movie of "HOLY DISASTE" VACANT in Harajuku and would like to thank all cast and staff members! The show was a great success and very well received by the audience. And by popular demand, it has finally come to Osaka.
"HOLY DISASTER" LAUNCH PARTY in Osaka @ rock star hotel Osaka1/16 (Friday)
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY@ rockstar hotel facebook event page
rock star hotel new age project "HOLY DISASTER Launch Party"
〒550-0011 Osaka-fu, Osaka-shi, Nishi-ku, Awaza 1-4-11 06-6538-6909
entrance: ¥3,000- Film screening: 19:00 - 19:40
Talk Show
Director: Yusuke Ishida, Shuntaro Yanagi (JUN), Mademoiselle Yulia (KYOKO/YURI)
party time 21:00 - midnight
DJ: Albino Sound (https://soundcloud.com/hirotaka-umetani)
MADEMOISELLE YULIA(KYOKO/YURI)
sou(CLEOPATRA/quarter) kow(FAN/PANDORA)
maho(PANORAMA) Holy Disaster (Trailer)
vimeo.com Holy Disaster facebook Continue:
"HOLY DISASTER" LAUNCH PARTY in Osaka!
『 HOLY DISASTER 』 大阪發布派對召開決定！
我社參與聯合製作的短片電影『HOLY DISASTER』在原宿VANCAT的活動完美收官。嘉賓、工作人員、相關人士、還有到場的各位，真心感謝！承蒙大家好評、高興到發出悲鳴。然後、繼東京之後，在成為拍攝舞台的大阪也決定舉辦。
『 HOLY DISASTER 』 大阪發布派對 @ rock star hotel Osaka1/16（週五） HOLY DISASTER LAUNCH PARTY @ rockstar hotel facebook event page
rock star hotel 新時代項目 "HOLY DISASTER 發布派對"
〒 550-0011 大阪府大阪市西區阿波座１丁目４−１１
06-6538-6909 入場費:¥3,000- 電影上映時間：19:00 - 19:40 脫口秀
導演:石田悠介、栁俊太郎(JUN)、
MADEMOISELLE YULIA(KYOKO/YURI)
派對時間：21:00 - 午夜 DJ : Albino Sound (https://soundcloud.com/hirotaka-umetani) MADEMOISELLE YULIA(KYOKO/YURI) sou(CLEOPATRA/quarter) kow(FAN/PANDORA)
maho(PANORAMA) Holy Disaster (Trailer)
vimeo.com Holy Disaster facebook 繼續閱讀:
『 HOLY DISASTER 』 大阪發布派對召開決定！
『 HOLY DISASTER 』 LAUNCH PARTY in osaka @ rock star hotel osaka
1/16（金）
HOLY DISASTER LAUNCH PARTY
@rockstar hotel
facebook event page
rock star hotel new age project "HOLY DISASTER Launch Party"
〒 550-0011
大阪府大阪市西区阿波座１丁目４−１１
06-6538-6909
entrance:¥3,000-
Film上映 19:00 - 19:40
Talk Show
監督:石田悠介、
栁俊太郎(JUN)
マドモアゼルユリア(KYOKO/YURI)
party time 21:00 - midnight
DJ :
Albino Sound (https://soundcloud.com/
MADEMOISELLE YULIA(KYOKO/YURI)
sou(CLEOPATRA/quarter)
kow(FAN/PANDORA)
maho(PANORAMA)
Media : 【EYESCREAM】 （2015年2月号）掲載
Media : 【EYESCREAM】 （2015年2月号）掲載
弊社もサポートさせていただきました、若手クリエイター達のショートムービー映画 『HOLY DISASTER』 のインタビュー、プロジェクトメンバーである山谷氏の映画撮影中の撮り下ろし作品が掲載されました。
Media : 【EYESCREAM】(February 2015 issue)
Project member of short movie "HOLY DISASTER" Yamatani's interview and work was published in EYESCREAM.
媒體 : 【EYESCREAM】 （2015年2月號）刊登
刊登了我社參與聯合製作的、年輕創作者們的短片電影 『HOLY DISASTER』的採訪，與作為項目成員的山谷先生在電影拍攝中拍下的作品。
バックジャケットには、山谷氏の撮り下ろし作品を掲載。
Yamatani's work can be seen on the cover.
背面封面刊登了山谷先生拍攝的作品。
EYESCREAM （2015年2月号）
映画 『HOLY DISASTER』 2014年12/29発売
栁俊太郎と大柴裕介、そして映像ディレクターの石田悠介、写真家の山谷佑介、スタイリストの島田辰哉といった、それぞれのシーンで活躍しているクリエイターが集まり完成したフィルム。様々な想いを持った人々が集まり、様々な物語が行き交うホテルを舞台に、現代の若者の心情を描いたロードムービーに仕上がっています。
EYESCREAM (February 2015 issue)
Movie "HOLY DISASTER" released December 29, 2014
Film introducing Shuntaro Yanagi, Yusuke Oshiba, director Yusuke Ishida, photographer Yusuke Yamatani, and fashion designer Tatsuya Shimada in their respective scenes.
People with various backgrounds express their feelings and thoughts of today's young generation at a hotel where many stories intertwine.
EYESCREAM （2015年2月号）
電影『HOLY DISASTER』 2014年12/29發售
栁俊太郎與大柴裕介、影像導演石田悠介、攝影家山谷佑介、造型師島田辰哉、集結了在各自領域活躍著的創作者們共同完成的影片。這是一部以聚集了心思各異的人們和各種各樣故事交織在一起，以賓館為舞台，描繪了現代 年輕人心情的公路電影。
January 1, 2015
新年あけましておめでとうございます！！
２０１５年 元旦
あけましておめでとうございます。
会社設立から、３年が経ちます。
皆様との出会いや、ともに過ごしてきた時間やプロジェクトによって
WATOWA INC.は成長してきました。
そして、これからも皆様と共に成長したいと切に願っております。
この３年で培われてきた経験や考えを元に、
下記、３つのキーワードを今年のスローガンにし
「 WA 」 to 「 WA 」して参りたいと思います。
Happy New Year!
New Years Day 2015
Happy new year.
Three years since the company was founded.
WATOWA INC. has grown with the support, projects developed, and time spent with everyone.
We wish to keep this an ongoing effort.
From the three years of experience we gained, we have come up with the three slogans for this year.
謹賀新年！2015 元旦
新年快樂。
公司建立至今，已經過三年日月。
與大家相逢、與大家共同經歷時間的流逝，通過新項目的製作WATOWA INC.得以成長。
之後也懇切的希望能與大家共同成長。
根據這三年培養出來的經驗與想法、
想用以下這三個關鍵詞來作為今年的標語和口號。
2015 / WATOWA INC. 3 key words
☆new type ＝ 今を生きる新しい価値観を生み出せる仲間と,揺るぎないチームを創り上げる事コト
☆new approach ＝ 仕事や活動を通じ、通常と言われる概念をぶちこわしていける様、発想自体も変えて我々の信じる新しい概念を生み出していくコト
☆new media ＝ これまでとは違った感覚のmedia(媒体＝発信力）を創っていくコト
このキーワードをもとに、どこまで成果を出せるか、我々もチャレンジして参りますので、
どうぞ、ご指導ご鞭撻よろしくお願いいたします。
代表取締役 小松 隆宏
2015 / WATOWA INC. 3 keywords
☆New Type = Building a strong team with values created living today
☆New Approach ＝ Breaking traditional concepts and creating new ones through our works and activities
☆New Media ＝ Creating new media from different points of views
With these keywords, please guide and encourage us to keep challenging and having success.
TAKAhiro Komatsu, President
2015 / WATOWA INC. 三個關鍵詞
☆new type = 新類型=與能活在當下、能夠與能產生新價值觀的朋友創造堅定的隊伍
☆new approach = 新方式、新途徑=通過工作、活動等，打破固定概念、改變構思本身，製作我們堅信的新概念。
☆new media = 新媒體=創造出與至今不同感覺的媒體（媒體=發信力）
以這些關鍵詞為基礎、能發展到什麼程度，我們也想試著挑戰一下，所以請一定多加指導與鞭策。
CEO 小松 隆宏
December 30, 2014
年末年始のご挨拶
年末年始のご挨拶
皆様
２０１４年は、たくさんのあたらしい経験値とすばらしい企画
コミュニケーション（「 WA」と「WA」)を作るが出来ました。
これは本当に、皆様の協力とご指導により出来上がった成果だと感じています。
さらには 新office 及び、 elephant STUDIOのオープンなど、
新たに新規一転する年でもありました。
来年に向けては、あたらしいプロジェクトが立ち上がり、
皆さんに自身を持って発表できる様に着々と準備を進めている次第です。
つきましては、すでに、そのあたらしいプロジェクトにご協力いただいている方も、
ここからおつきあいさせていただく方々も含め、
今後の WATOWA INC.も愛していただければ幸いです。
そして、来年一発目の企画として、ラフォーレ原宿エントランスにて
『福袋おみくじ』を開催します。
こちらも、初詣の帰りにでもよっていただければ幸いです。
それでは、皆様、良いお年をお過ごしください。
WATOWA INC. 代表 小松 隆宏
※年始の営業は１月１２日（月）となります。
Holiday Greetings
Dear Valued Customers,
2014 was filled with great experiences and communication projects.
This wouldn't have been possible without all our customer's support and guidance.
And with our new office, elephant STUDIO, we had a fresh start this year.
New projects are starting up for the upcoming year that we will be proud to present.
To all our customers already supporting us and to all customers to come, we will be filled with happiness if you would love WATOWA INC. equally.
For our first project for the new year, we will be hosting the Lucky Fortune Bag at the entrance of Laforet HARAJUKU.
Please visit us when you are around the area.
Best wishes to all for the New Year.
WATOWA INC. TAKAhiro Komatsu
*We will be closed until January 11.
年末年初的問候
各位
2014年WATOWA收穫了許多新的經驗作出了絕佳的企劃、交流與溝通。
這些多虧了大家的協力與指導才得以完成。
以及新的辦公室、 elephant STUDIO的開業等、
今年也是日新月異的一年。
明年新項目啟動、為了可以向大家展示更好的自己，我們正在穩步的進行著準備。
因此、已經與我社合作新企劃項目和之後準備與我社合作交流的各位、
有幸的話今後也請愛護著我們 WATOWA INC.。
然後、作為明年的第一個企劃項目，在Laforet原宿的入口舉辦【福袋神簽】活動。
如果在新年參拜結束後，順道光臨寒舍我們將感到無比榮幸。
那麼各位、祝愿您過個吉祥如意的好年。
WATOWA INC. 代表 小松 隆宏
※年初的營業時間為1月12日（週一）。
1/1-1/3 17：00まで、ラフォーレ原宿正面玄関前に巨大おみくじが登場！
期間中、ラフォーレ原宿 館内で税込10,000円以上お買い上げの方は
巨大おみくじを体験いただけます！
おみくじメッセージ作成は、人気占い師キャメレオン竹田！
さらに...、金色のあたりくじを引いた方には、なんと、
ラフォーレショッピングチケット3,000円分をプレゼント
【期間】 1/1 10：00～17：00 1/2 12：00～17：00 1/3 12：00～17：00
【場所】ラフォーレ原宿 1F正面玄関前
【対象】期間中、ラフォーレ原宿 館内で税込10,000円以上お買い上げの方（規定数に達しましたら終了となります）
【企画】WATOWA INC.
【おみくじ】おみくじメッセージ作成：キャメレオン竹田
＜占い師・キャメレオン竹田＞
LINEの占いで、常に人気ランキング上位入り！
現在、雑誌「ＪＥＬＬＹ」・「Ｂｅａ'ｓＵｐ」で連載中。
表参道・青山・赤坂界隈の
「数カ月先まで個人鑑定の予約が取れない」人気を誇り、
鑑定実績はのべ6,000人超え、顧客には著名人が名を連ねる。
今回は、この３日間限定ここでしかゲットできないスペシャル開運メッセージを発表！
今年のハッピーを産むキャもなファッション・キーワードも！
January 1-3 until 17:00
Giant fortune drawing at the entrance of Laforet HARAJUKU!
Customers who purchase over 10,000 JPY can experience the giant fortune drawing!
Fortune message all written by popular fortuneteller Chamereon Takeda!
Lucky customers who draw gold will be given a 3,000 JPY Laforet giftcard!
Date: January 1 10:00-17:00, January 2 12:00-17:00, January 3 12:00-17:00
Location: Laforet HARAJUKU 1st floor entrance
For customers purchasing over 10,000 JPY(quantity limited)
Hosted by WATOWA INC.
Fortune messages by Chamereon Takeda
<Chamereon Takeda>
Top fortuneteller on LINE!
Currently publishing series on JELLY and Bea's Up.
Reservations packed for months ahead, Takeda has advised over 6,000 people in the Omotesando, Aoyama, and Akasaka area. Take your chance to get messages specially written for this event!
Make the upcoming year a happy one with these fashionable keywords!
1/1-1/3 17：00止、 Laforet原宿正面玄關前巨大的神簽登場！
在此期間、凡在Laforet原宿內消費10000円以上（含稅）的顧客，即可體驗巨大的神簽抽籤活動！
神簽中的信息由人氣占卜師Chamereon Takeda製作完成！
再者、抽中金色神籤的顧客、可以得到Laforet原宿商品購物券3000円的禮物！
【活動時間】 1/1 10：00～17：00 1/2 12：00～17：00 1/3 12：00～17：00
【地點】Laforet原宿 1樓正面玄關前
【対象】活動期間、在Laforet原宿內消費10000円（含稅）以上的顧客（達到規定人數為止）
【企劃】WATOWA INC.
【神簽】神簽信息作成： Chamereon Takeda
<占卜師・ Chamereon Takeda>
在LINE的占卜中、常居人氣排行前位！
現在在雜誌「ＪＥＬＬＹ」・「Ｂｅａ'ｓＵｐ」連載中。
表參道、青山、赤坂附近「幾個月之前都預約不到的個人鑑定」而引以為豪的人氣、鑑定實際成績總計超過6000人、其中不乏有名之人。此次、還會發表這三天內限定的只有這裡才能拿到的特製開運信息！
還將發布今年的開運的時尚關鍵詞！
