年末年始のご挨拶

年末年始のご挨拶

 

皆様

 

２０１４年は、たくさんのあたらしい経験値とすばらしい企画

コミュニケーション（「 WA」と「WA」)を作るが出来ました。

これは本当に、皆様の協力とご指導により出来上がった成果だと感じています。

 

さらには 新office　及び、 elephant STUDIOのオープンなど、

新たに新規一転する年でもありました。

 

来年に向けては、あたらしいプロジェクトが立ち上がり、

皆さんに自身を持って発表できる様に着々と準備を進めている次第です。

 

つきましては、すでに、そのあたらしいプロジェクトにご協力いただいている方も、

ここからおつきあいさせていただく方々も含め、

今後の WATOWA INC.も愛していただければ幸いです。

 

そして、来年一発目の企画として、ラフォーレ原宿エントランスにて

『福袋おみくじ』を開催します。

こちらも、初詣の帰りにでもよっていただければ幸いです。

 

それでは、皆様、良いお年をお過ごしください。

 

WATOWA INC. 代表　小松 隆宏

 

※年始の営業は１月１２日（月）となります。

Holiday Greetings

 

Dear Valued Customers,

 

2014 was filled with great experiences and communication projects.

This wouldn't have been possible without all our customer's support and guidance.

And with our new office, elephant STUDIO, we had a fresh start this year.

 

New projects are starting up for the upcoming year that we will be proud to present.

To all our customers already supporting us and to all customers to come, we will be filled with happiness if you would love WATOWA INC. equally.

For our first project for the new year, we will be hosting the Lucky Fortune Bag at the entrance of Laforet HARAJUKU.

Please visit us when you are around the area.

Best wishes to all for the New Year.

 

WATOWA INC. TAKAhiro Komatsu

 

*We will be closed until January 11.

 

 

 

年末年初的問候

 

各位

 

2014年WATOWA收穫了許多新的經驗作出了絕佳的企劃、交流與溝通。

這些多虧了大家的協力與指導才得以完成。

以及新的辦公室、 elephant STUDIO的開業等、

今年也是日新月異的一年。

 

明年新項目啟動、為了可以向大家展示更好的自己，我們正在穩步的進行著準備。

因此、已經與我社合作新企劃項目和之後準備與我社合作交流的各位、

有幸的話今後也請愛護著我們 WATOWA INC.。

然後、作為明年的第一個企劃項目，在Laforet原宿的入口舉辦【福袋神簽】活動。

如果在新年參拜結束後，順道光臨寒舍我們將感到無比榮幸。

那麼各位、祝愿您過個吉祥如意的好年。

 

WATOWA INC. 代表　小松 隆宏

 

※年初的營業時間為1月12日（週一）。

 

 

 

 

 

 

 

1/1-1/3 17：00まで、ラフォーレ原宿正面玄関前に巨大おみくじが登場！

期間中、ラフォーレ原宿　館内で税込10,000円以上お買い上げの方は

巨大おみくじを体験いただけます！

おみくじメッセージ作成は、人気占い師キャメレオン竹田！

 

さらに...、金色のあたりくじを引いた方には、なんと、

ラフォーレショッピングチケット3,000円分をプレゼント

 

【期間】 1/1　10：00～17：00　1/2　12：00～17：00　1/3　12：00～17：00

【場所】ラフォーレ原宿　1F正面玄関前

【対象】期間中、ラフォーレ原宿　館内で税込10,000円以上お買い上げの方（規定数に達しましたら終了となります）

【企画】WATOWA INC.

【おみくじ】おみくじメッセージ作成：キャメレオン竹田

 

＜占い師・キャメレオン竹田＞

 

LINEの占いで、常に人気ランキング上位入り！

現在、雑誌「ＪＥＬＬＹ」・「Ｂｅａ'ｓＵｐ」で連載中。

表参道・青山・赤坂界隈の

「数カ月先まで個人鑑定の予約が取れない」人気を誇り、

鑑定実績はのべ6,000人超え、顧客には著名人が名を連ねる。

 

今回は、この３日間限定ここでしかゲットできないスペシャル開運メッセージを発表！

今年のハッピーを産むキャもなファッション・キーワードも！

 

 

 

January 1-3 until 17:00

Giant fortune drawing at the entrance of Laforet HARAJUKU!

Customers who purchase over 10,000 JPY can experience the giant fortune drawing!

Fortune message all written by popular fortuneteller Chamereon Takeda!

Lucky customers who draw gold will be given a 3,000 JPY Laforet giftcard!

 

Date: January 1 10:00-17:00, January 2 12:00-17:00, January 3 12:00-17:00

Location: Laforet HARAJUKU 1st floor entrance

For customers purchasing over 10,000 JPY(quantity limited)

Hosted by WATOWA INC.

Fortune messages by Chamereon Takeda

 

 

<Chamereon Takeda>

 

Top fortuneteller on LINE!

Currently publishing series on JELLY and Bea's Up.

Reservations packed for months ahead, Takeda has advised over 6,000 people in the Omotesando, Aoyama, and Akasaka area. Take your chance to get messages specially written for this event!

Make the upcoming year a happy one with these fashionable keywords!

 

 

 

1/1-1/3 17：00止、 Laforet原宿正面玄關前巨大的神簽登場！

在此期間、凡在Laforet原宿內消費10000円以上（含稅）的顧客，即可體驗巨大的神簽抽籤活動！

神簽中的信息由人氣占卜師Chamereon Takeda製作完成！

再者、抽中金色神籤的顧客、可以得到Laforet原宿商品購物券3000円的禮物！

 

【活動時間】 1/1　10：00～17：00　1/2　12：00～17：00　1/3　12：00～17：00

【地點】Laforet原宿　1樓正面玄關前

【対象】活動期間、在Laforet原宿內消費10000円（含稅）以上的顧客（達到規定人數為止）

【企劃】WATOWA INC.  

【神簽】神簽信息作成： Chamereon Takeda

 

<占卜師・ Chamereon Takeda>

 

在LINE的占卜中、常居人氣排行前位！

現在在雜誌「ＪＥＬＬＹ」・「Ｂｅａ'ｓＵｐ」連載中。

表參道、青山、赤坂附近「幾個月之前都預約不到的個人鑑定」而引以為豪的人氣、鑑定實際成績總計超過6000人、其中不乏有名之人。此次、還會發表這三天內限定的只有這裡才能拿到的特製開運信息！

還將發布今年的開運的時尚關鍵詞！